?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Когда нет дроздов, едят попугаев.
bruxelloise_ru

Все-таки весна как бы наступила. У кафедрального собора цветы распустились. И сапсаны опять гнездятся на северной башне Св. Гудулы. Высиживают аж 5 яиц. Со 2-го апреля открылся пост проекта "СОКОЛЫ ДЛЯ ВСЕХ" с круглосуточной трансляцией из гнезда. Птенцы должны вылупиться в середине следующей недели. А пока можно зайти и посмотреть,что внутри.


пост " СОКОЛЫ ДЛЯ ВСЕХ"

Одна камера показывает вид снаружи, справа виден блестящий бортик гнезда.

Вторая камера показывает сапсаниху на яйцах.
faute de grives on mange des merles - французская пословица буквально переводится как , когда нет одних дроздов, едят других (очевидно похуже). А означает: на безрыбье и рак - рыба. И grives и merles по-русски дрозды. Вспомнила я эту пословицу, разглядывая перья жертв сапсанов, которые были идентифицированы:

Среди них есть и одни дрозды - grives

и другие - merles

И даже попугаи!

Отчеты прошлых лет: http://bruxelloise-ru.livejournal.com/82268.html
http://bruxelloise-ru.livejournal.com/54280.html
Сайт проекта ( язык можно переключить): http://www.fauconspourtous.be/nieuws.jsp?lang=fr


  • 1
о как здорово! а у нас(мы уже с вами говорили об этом) транслируют последние новости из дупла попугаев!
соколы-это правильный перевод? я совсем в этом ничего не понимаю, но помню,почему-то перевела, как канюк. не знаю, какая между ними разница, может быть это одно и тоже понятие, спросить бы специалиста-орнитолога

Да это соколы, сапсаны. Вы можете в вики разницу посмотреть, канюки тоже хищные птицы из отряда соколообразных, но ястребиные. А здесь, проект абсолютно точно соколы для всех, а гнездятся сапсаны:)

спасибо, посмотрю! а то я всё время путаюсь, как назвать! по-немецки они хабихты, не сасаны, но я поищу!

  • 1