bruxelloise_ru (bruxelloise_ru) wrote,
bruxelloise_ru
bruxelloise_ru

Когда нет дроздов, едят попугаев.


Все-таки весна как бы наступила. У кафедрального собора цветы распустились. И сапсаны опять гнездятся на северной башне Св. Гудулы. Высиживают аж 5 яиц. Со 2-го апреля открылся пост проекта "СОКОЛЫ ДЛЯ ВСЕХ" с круглосуточной трансляцией из гнезда. Птенцы должны вылупиться в середине следующей недели. А пока можно зайти и посмотреть,что внутри.


пост " СОКОЛЫ ДЛЯ ВСЕХ"

Одна камера показывает вид снаружи, справа виден блестящий бортик гнезда.

Вторая камера показывает сапсаниху на яйцах.
faute de grives on mange des merles - французская пословица буквально переводится как , когда нет одних дроздов, едят других (очевидно похуже). А означает: на безрыбье и рак - рыба. И grives и merles по-русски дрозды. Вспомнила я эту пословицу, разглядывая перья жертв сапсанов, которые были идентифицированы:

Среди них есть и одни дрозды - grives

и другие - merles

И даже попугаи!

Отчеты прошлых лет: http://bruxelloise-ru.livejournal.com/82268.html
http://bruxelloise-ru.livejournal.com/54280.html
Сайт проекта ( язык можно переключить): http://www.fauconspourtous.be/nieuws.jsp?lang=fr
Tags: Брюссель, жизнь, кафедральный собор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments