bruxelloise_ru (bruxelloise_ru) wrote,
bruxelloise_ru
bruxelloise_ru

Categories:

Синее небо над кровлей. Мир и покой.


"Синее небо над кровлей.
Мир и покой". - так начинается стихотворение "Тюрьма" Поля Верлена, которое он написал в брюссельской тюрьме на улице Petits Carmes. О том, как он туда попал, я уже писала: Офицер второго департамента Михаил.
Тюрьма была снесена в начале XX века, теперь там Казармы Альберта (фрагмент на фотографии). Редко какое место может похвастаться подобной чередой исторически значимых строений, сменявших одно другое. Особняк Куленбург, в котором в 1566 был подписан так называемый "Компромисс знати" против испанской инквизиции, был первым. Герцог Альба казнил не только подписантов, но и здание, на месте которого по его приказу была установлена стелла со словами осуждения Гезов. Около 1612 года на том же месте строится монастырь Petits Carmes, давший современное название улице. В конце XVIII века монахи бегут от революционных французов, которые к 1811 году сносят монастырские строения, а к 1814 году французский архитектор Дамесм построит здесь ту самую тюрьму, в которой где-то через полвека его соотечественник Верлен проведет творчески плодотворные месяцы перед переводом в тюрьму Монса. Сейчас на Казармах Альберта две мемориальные доски, одна - про "Компромисс знати" Гезов, другая - про собственно казармы, а про заключение Верлена доски нет. Но стихотворение "Тюрьма"- лучше всякой доски. Оно широко известно во франкоязычном мире, Gabriel Fauré написал музыку на эти стихи, и многие известные певцы - пели и поют. Но ничуть не меньше ему повезло в русскоязычном мире. Владимир Портнов (1927, Москва – 2007, Цфат)http://www.vekperevoda.com/1900/vportnov.htm перевел его на русский, Юрий Эдельштейн написал музыку (встреча с ним на Эхо http://echo.msk.ru/guests/496648-echo/)и Анна Смирнова исполнила. Послушайте:




Gabriel Fauré, Paul Verlaine - Prison - Frederica von Stade
Синее небо над кровлей.
Мир и покой.
Дерево тихо над кровлей
машет рукой.
Звон с колокольни соседней
еле плывет.
Птица на ветке соседней
песню поет.

Господи, вот они звуки
буднего дня,
Эти смиренные звуки
мучат меня
Плачешь, а что же ты сделал,
вспомни скорей,
Что, непутевый ты сделал
с жизнью своей?

Это была часть экскурсии Литературный Брюссель
Tags: Брюссель, Литературный Брюссель, П.Верлен, поэзия, экскурсии
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments