Previous Entry Share Next Entry
А корабль все плывет...
bruxelloise_ru

Под солнцем белели ноги, уходя в зеленое лоно
Воды, а изящный корабль, с которого не могли
Не видеть, как мальчик падает с небосклона,
Был занят плаваньем,
все дальше уплывал от земли...

У.Х.Оден и Брюссель.

Об Уинстоне Хью Одене я знала, что его очень ценил И.Бродский. Даже помнила какие-то подробности из эссе Бродского Поклониться тени и Диалогов с Иосифом Бродским Соломона Волкова. И вот оказывается, что Оден не только провел конец 1938 года в Брюсселе, но и написал пару стихотворений, значимых для всего его творчества и притом связанных с тем, что он здесь видел и переживал. Трудно не посочувствовать знаменитостям: ушлым биографам известно не только где и с кем жил Оден в Брюсселе, но и про болезнь, которую там подхватил друг Одена Кристофер Ишервуд, и о том, что в одной из квартир, которую они снимали, лопнула труба. На теме стыдной болезни мы не будем останавливаться, хотя страдания друга тоже нашли отражение в поэзии Одена (как известно, стихи растут не ведая стыда), а вот о трубе поговорим. В Брюсселе климат мягкий, в иные зимы и минуса настоящего не бывает. Поэтому когда случаются необыкновенные морозы, как это было в декабре 1938 года, многих домовладельцев застает врасплох такое явление, как расширение воды при замерзании и превращении в лед, и тот факт, что от этого лопаются трубы. И трубы лопаются. А стихи растут. И не абы какие, а "Рембо" -- стихотворение, которое Бродский цитирует в своем эссе об Одене:
"как однажды это выразил Оден в своем "Рембо":

Но в ребенке этом ложь ритора
Лопнула, как труба: холод создал поэта.
(Подстрочный перевод)"

Необычайный холод также проступает в строках "Зимнего Брюсселя"
«Brussels in Winter»

Wandering through cold streets tangled like old string,
Coming on fountains rigid in the frost,
Its formula escapes you; it has lost
The certainty that constitutes a thing.

Only the old, the hungry and the humbled
Keep at this temperature a sense of place,
And in their misery are all assembled;
The winter holds them like an Opera-House.

Ridges of rich apartments loom to-night
Where isolated windows glow like farms,
A phrase goes packed with meaning like a van,

A look contains the history of man,
And fifty francs will earn a stranger right
To take the shuddering city in his arms.



Некоторые разночтения с этим вариантом:

Wandering the cold streets tangled like old string,
Coming on fountains silent in the frost,
The city still escapes you; it has lost
The qualities that say «I am a Thing»

(подстрочный перевод: «Когда ты бродишь по холодным улицам, натянутым, как старая струна, / Выходишь к фонтанам, безмолвным на морозе, / Город все равно избегает тебя: он лишился / Тех качеств, которые говорят: „Я — Нечто”»).отсюда
Что та зима была исключительно сурова, можно сказать, общеизвестно, во всяком случае я об этом читала и раньше, вне какой-либо связи с творчеством Одена. А вот откуда могут быть известны другие детали их с Ишервудом брюссельской жизни, у меня появилась догадка после прочтения "Оптимиста" Алана Беренбума. Не думаю, что многие из моих читателей знают это имя. Алан Беренбум - бельгийский адвокат, профессор Свободного Университета Брюсселя и франкоязычный писатель, который в прошлом (2013) году получил премию Росселя. По забавному совпадению, журнал Le Soir основал эту премию именно в 1938 году в честь покойного директора журнала. А.Беренбум в "Оптимисте" пишет о своих родителях, в частности о брюссельской жизни отца (еврея из восточной Польши) в конце 30-ых годов. Сам автор родился уже после войны, которую его родителям удалось как-то пережить в оккупированном Брюсселе, и начав писать книгу годы спустя после их смерти, обнаружил, что практически ничего не знает о том, что с ними было до его рождения. Откуда же приведенные в книге удивительные подробности? А из досье отца в Полиции иностранцев. С момента его переезда в Брюссель в 1937 году и до начала войны за ним все время наблюдали и скурпулезно заносили результаты в это досье.
Хотя Оден и Ишервуд не так долго оставались в Брюсселе, они несомненно были подозрительны и своим кругом общения, и прокоммунистическими (в то время) взглядами, оснований за ними следить было ничуть не меньше, чем за отцом Беренбума. Так что старательные шпики и стукачи из соседей внесли посильный вклад в историю литературы XX века.
И наконец, самое известное из написанных в Брюсселе, стихотворение называется "В музее изобразительных искусств"



На страданья у них был наметанный глаз.
Старые мастера, как точно они замечали,
Где у человека болит, как это в нас,
Когда кто-то ест, отворяет окно или бродит в печали,
Как рядом со старцами, которые почтительно ждут
Божественного рождения, всегда есть дети,
Которые ничего не ждут, а строгают коньками пруд
У самой опушки,—
художники эти
Знали — страшные муки идут своим чередом
В каком-нибудь закоулке, а рядом
Собаки ведут свою собачью жизнь, повсюду содом,
А лошадь истязателя
спокойно трется о дерево задом.

В «Икаре» Брейгеля, в гибельный миг,
Все равнодушны, пахарь — словно незрячий:
Наверно, он слышал всплеск и отчаянный крик,
Но для него это не было смертельною неудачей,—
Под солнцем белели ноги, уходя в зеленое лоно
Воды, а изящный корабль, с которого не могли
Не видеть, как мальчик падает с небосклона,
Был занят плаваньем,
все дальше уплывал от земли...

Перевод П. Грушко

Речь в нем идет о Королевском музее изящных искусств в Брюсселе и картине Брейгеля "Падение Икара". Под катом три старых открытки с видом на этот музей. Надо сказать, что ни здание музея, ни картина Брейгеля, в отличие от ой как многого, ничуть не изменились


В качестве моей иллюстрации к "Зимнему Брюсселю", но здесь фонтан из первого варианта, замерзший, а не безмолвный, т.е. выключенный.







Это была очередная часть экскурсии Литературный Брюссель


  • 1
Какое интересное исследование!спасибо,лейла!

Очень рада, что интересно:)

Про литературу мне всегда интересно!

Тогда приезжайте, буду эту литературную экскурсию на вас пробовать:)

Всегда готовы!отель какой посоветуете?

Ближе к делу обсудим, сейчас в июне меня почти не будет в Брюсселе :(

Жаль,!так долго ждать!:)))

Так все равно она (литературная экскурсия) еще в работе:)

Это очень интересно! Спасибо, Лейла.

Спасибо, очень интересно. Вспомнил вот эту нашу встречу: http://raf-sh.livejournal.com/827699.html

О, жалко, что я совершенно забыла про эту нашу встречу, да еще и по поводу перевода "Рембо". Спасибо большое за ссылку, очень к месту :)

Edited at 2014-05-30 07:37 am (UTC)

(Deleted comment)
Всегда пожалуйста!

Так интересно читать твой "Литературный Брюссель". Спасибо

Спасибо, Оля, это так приятно!

Интересно как!

С трудом нашла Икара на картине Брейгеля.
http://www.wm-painting.ru/plugins/p17_image_gallery/images/2/470.jpg

Очень странно читать тонический стих по-русски... Или это не тонический? В общем, размера нету у этого перевода.


Спасибо друг!

Я у себя нашла только фотографию фрагмента, но как раз с ногами Икара :)
Ты знаешь с переводами Одена вообще большие трудности, Бродский писал, что ни на одном из доступных ему ( Бродскому) языков нет адекватных переводов Одена. Этот перевод Грушко по крайней мере передает внятно образы и содержание .

А я недавно на эти стихи про Икара наткнулась в либретто к балету Иржи Килиана "Восковые крылья".
Надо же как все пересекается

Да, и эти пересечения очень интересны !
А там был чей перевод, или там был оригинал?

Могу даже глянуть в брошюрке, но по-моему тот же, что и тут...
да, текст на английском и перевод Грушко.

Спасибо! Я спросила, так как этого стихотворения есть еще другие переводыА что до страданий, так в том они знали толк,
Эти Старые Мастера - как бывает, когда голос и тот умолк,
А у соседей едят, в окна смотрят, печально бродят;
Иными словами, кроме волхвов и младенца, есть кто-то вроде
Тех мальчишек, что пруд на коньках строгают
У опушки. Но Мастера - эти не забывают,
Что страданиям - быть, что у них черед
Посещать деревни и города, реки переходить вброд,
Что собакам вести их собачью жизнь и что
Даже лошадь тирана может забыть про то.
Взять "Икара" Брейгеля: отвернувшись в последний миг,
Никто ничего не увидел. Не слышал крик
Даже старый пахарь. Ни плеск воды,
И не было в том для него никакой беды,
Ибо солнце, как прежде, сверкало - на пятках того, кто шел
В зелень моря вниз головой. А с корабля, где мол,
Замечали: как странно, мальчик упал с небес,
Но корабль уплывал все дальше - и учил обходиться без.
Перевод Г. Шульпякова
Что-что, а страданье всегда получалось правдиво
У старых тех мастеров: творили они, хорошо понимая
Место страданий в жизни людской: как страдает иной человек,
А кто-то другой отворяет окно, или ест, или рядом плетется лениво;
Как пылко и набожно ждут старики
Чуда рожденья, а дети, что всегда случаются рядом
И которым событие это не важно, – надевши коньки,
Скользят по пруду, за которым лесок подымается с края.
Не забывали те мастера никогда: как ни жутки
Страдания мучеников, но так или иначе –
Муки идут своим чередом в каком-то углу или грязном закутке,
А рядом собаки, как ни в чем не бывало, продолжают жить по-собачьи
И мучителя лошадь о ствол невинным чешется задом,

Взять хотя бы брейгелевского Икара: беспечно
Все отвернулось, не торопясь, от беды: пахарь, конечно,
Слышал всплеск и одинокий крик.
Перевод И. Елагина

Спасибо, очень интересно! И правда, всегда любопытно, откуда берутся мельчайшие подробности биографий. Оказывается и полиция может иметь к этому отношение, вот же кульбиты судьба какие порой выписывает...

Даже не просто полиция, а полиция иностранцев, в Бельгии и сейчас такая есть:)

Лейла, очень интересно, а стихи об Икаре просто замечательные.
Кстати, отправила справку о Беренбуме в издательство, но пока тишина.

Стихи об Икаре вечно актуальные.
Слушай, я только сегодня утром сообразила, даже думала тебе мыло писать, я в середине июня буду в Москве, привезти тебе что-нибудь?

Ответила на почту.

А там, кстати, (смотрел через стекло на приличной немецкой репродукции)на корабле идет своим чередом работа, ибо корабль прибывает в порт. Убирают и тщательно скатывают паруса, каждый занят своим насущным корабельным делом. Брейгель несомненно был знаком с морским делом своего времени. А, может быть, просто тщательно готовился к работе над картиной, подбирал материал. Да, все или заняты своим делом, или как пастух на переднем плане, пребывают в глубокой прострации...

Мне почему-то всегда казалось, что этот корабль, наоборот отплывает , и Одена я так поняла, что он тоже считает, что корабль удаляется от берега.
Что касается знакомства Брейгеля с морским делом, не знаю, попробую посмотреть где-нибудь, что про это известно.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account