featherygold "Места, представшие на миг в воображеньи!" (с)Интерьеры Отеля "Метрополь". Холл.
Помните я вам самое начало рассказа Жаклин Арпман "Чулан со швабрами" ("Le placard a balais". 2003) переводила, где писательница, возвращаясь на поезде из Парижа, попадает в старинный вагон-ресторан и перевоплощается в некую молодую даму. Потом у дамы появляется имя, муж, уточняется возраст, и наконец, героиня встречает офицера, который становится ее любовником. И эта встреча происходит где? Правильно, в отеле Метрополь. А кульминация этой встречи происходит где? Правильно, в чулане со швабрами отеля Метрополь.
" Ульрих дрожал. Он озирался, но вокруг были только двери. Достойные восхищения, как я заметила позже, они были сделаны из какого-то неизвестного мне ценного дерева, украшены резьбой, серебром и медью - это были двери в аппартаменты. Кроме одной, скромной, наполовину скрытой занавесом из темного бархата: глаза моего возлюбленного загорелись, он меня увлек, и мы с ним очутились, стоя, в чулане с метлами".( перевод
