И то и другое! Вообще с точным переводом вывески проблемы, т.к. она комбинированная:первые два слова французские, а вторые как бы нидерландские, и если с дьяволом все ясно со spytigen- нет, так как этого слова нет ни в словаре, ни в переводчиках в компе , единственное, что я нашла, что это означает вызывающий сожаление, но это тоже двояко, то ли сожалеешь т.к. было хорошо, то ли - выпил лишнего. Если пишешь из Японии, будь другом, зайди в юзеринфо, хочу японский флажок!
Вообще с точным переводом вывески проблемы, т.к. она комбинированная:первые два слова французские, а вторые как бы нидерландские, и если с дьяволом все ясно со spytigen- нет, так как этого слова нет ни в словаре, ни в переводчиках в компе , единственное, что я нашла, что это означает вызывающий сожаление, но это тоже двояко, то ли сожалеешь т.к. было хорошо, то ли - выпил лишнего.
Если пишешь из Японии, будь другом, зайди в юзеринфо, хочу японский флажок!