Previous Entry Share Next Entry
Собаки -- бельгийские негры.
bruxelloise_ru

Верный, но несчастный. Ж.Стевенс.
Название - цитата из набросков книги Бодлера о Бельгии , фраза "собаки - настоящие негры Бельгии" повторяется в его записях не один раз. В Брюсселе Бодлер прожил около двух лет, фактически это были последние годы его жизни.Бельгийские зарисовки были опубликованы в 1887 году, то есть через 20 лет после смерти поэта.
И в Бельгии, и в Брюсселе особенно, ему ничего, почти ничего, не нравилось. Но как следует из его личной переписки, Бодлер отдавал себе отчет в том, что это следствие болезни. Он писал, что ему нигде и ничего не нравится, не только в Брюсселе, и это болезнь. Но чрезвычайная едкость в описаниях людей и жизни в Брюсселе уходит, когда речь идет о собаках. Собак в те времена в городе было много и бродячих, и тягловых. Например молоко развозили исключительно собаки. Собакам, в большей степени, чем другим животным, было посвящено творчество художника-анималиста Жозефа Стевенса, с которым Бодлер много общался в Брюсселе. Поэт был знаком еще в Париже со всеми тремя братьями Стевенсами (Артур - торговец живописью, Альфред - очень успешный художник, знаменитый своими дамами в интерьерах, и Жозеф - анималист), все три брата жили в Париже, но Жозеф единственный вернулся в Брюссель. Жозефу Стевенсу посвящено стихотворение в прозе " Славные псы ", "единственный кусок литературы" созданный Бодлером в Брюсселе. Стихотворение довольно длинное, я приведу лишь несколько фраз, которые особенно перекликаются с творчеством Жозефа Стевенса.:

"Я воспеваю пса, забрызганного грязью, бедного пса, пса бездомного и шатающегося по улицам, пса-акробата, чей инстинкт, подобно инстинкту бедняка, цыгана или бродячего актера, удачно направляется необходимостью, этой доброй матерью, этой истинной покровительницей всякой находчивости."

"Я воспеваю тех псов-бедолаг, которые бегают в одиночку по закоулкам огромных городов, тех, которые словно говорят заброшенному человеку своими помаргивающими умными глазами: «Возьми меня с собой, и из двух наших несчастий мы, может статься, сложим какое-то подобие счастья!»"


Брюссель утром (1848) Ж.Стевенс.

Голодные друзья.Ж.Стевенс.


Улица Вилла-Эрмоза, 1894. Ж.Карабэн. Видна вывеска таверны Принц Уэльский, в которой Бодлер с Стевенсом частенько проводили время. Об этом упоминается и в Славных псах:

"Те, кто был тогда в таверне на улице Вилла-Эрмоза, не забудут, с какой поспешностью художник снял с себя жилет, чтобы отдать его в дар поэту, ибо он хорошо понимал, насколько хорошее и благородное дело — воспеть бедных псов."


Можно послушать по-французски целиком.

"Знакомы ли вы с ленивой Бельгией, и восхищались ли вы, как я, громадными псами, впряженными в тележку мясника, молочника или булочника, которые свидетельствуют своим победным лаем о той гордой радости, которую они испытывают, соперничая с лошадьми?"

На открытках только тележки молочниц ( с мясниками и булочниками мне не удалось найти):









И процитирую еще французскую писательницу М.Юрсенар тоже про брюссельскую собаку молочника:
"Явился молочник с тележкой, которую тащила большая собака. Альдегонда вышла к нему с медной кастрюлей, которую тот наполнил, накренив бидон; когда бидон опорожняли почти до дна, последние капли молока доставались собаке — миска была подвешена к ее упряжке."( Маргарита Юрсенар "Блаженной памяти")

Posts from This Journal by “Литературный Брюссель” Tag

  • Брюссель Александра Дюма.

    А.Дюма бывал в Брюсселе много раз, но все обычно пишут только о самом длительном (больше двух лет) его пребывании в столице Бельгии. Тогда он…

  • Кто знает , что такое слава...

    Ш.Бодлер не знал прижизненной славы. Но вопрос какой ценой, возникает и про посмертную. Был бы он так знаменит, если бы не было скандала с Цветами…

  • Брюссель А.Белого.

    Брюссель. Сквер Аренберга (сейчас Малый Саблон). На открытке штамп: май 1912 года. Весной 1912-го года А. Белый с А.Тургеневой провели два…

  • Х. Консьянс и т'Серкласы.

    Открытка с памятником Э. 'т Серкласу , подписана и проштампована в 1903 году. На днях случилось у меня интересное пополнение коллекции старинных…

  • Брюссель и Нел Дофф.

    В качестве эпиграфа: Никто не любил Брюссель таким специфическим образом, как я. Я любила город, его изгибы и его улицы, вплоть до самого…

  • Бельярд , Лейпциг и сестры Бронте.

    Помню, прежде чем пройти в парк, я долго рассматривал статую генерала Бельярда, затем поднялся по ступеням позади нее и глянул вниз на узкую…

  • Краткое содержание 2016.

    И в этом году решила подвести итоги ЖЖ-года по темам. Всего я написала 90 постов. Итак избранное (25): О Брюсселе : Новая экскурсия.…

  • Русский Литературный Брюссель.

    Так сейчас выглядит улица и дом, в котором в 1912 году было ателье художественной фотографии, где фотографировались Андрей Белый с Асей…

  • Гран-плас и В.Гюго

    Рюи Блаз (в исполнении Вольтче) убивает злодея на глазах испанской королевы. Правильный ответ на на загадку дали otchitchina(…


Первый раз вижу собак, таскающих тележки, а не сани!

Очень интересная публикация!

Спасибо!
В XIX веке снега уже практически не было в Брюсселе, какие уж тут сани:), а тележки возили.

хорошие собачки

На открытках? Все очень славные, наверное специально подобрали для открыток фотогеничных:)

Когда прадеда моего мужа расстреляли немцы во время первой мировой войны, все его имущество реквизировали, и прабабка из супруги владельца чуть ли не половины Антверпенской гавани оказалась в положении полунищей матери-одиночки с 5 детьми. И пошла по улицам продавать уголь с собачьей упряжкой.

Вот фото прадеда, кстати:
http://lib.ugent.be/nl/catalog/rug01:001792861

А за что они его растреляли, если не секрет?
Первая Мировая вообще сильно по Бельгии ударила, многие семьи пострадали.

Какие собаки чудесные!

С теми которые на картине Стевенса Утро в Брюсселе, я бы не хотела встретиться, все-таки:)

Вот ведь - век живи, век учись! Никогда не слыхала, чтоб на собаках молоко развозили. Это только в Бельгии или не только?

Нет, не только. Французские открытки тоже сохранились. Но Бодлера на стихотворение про собак только в Брюсселе пробило:)
Сейчас, кстати, читала в одном блоге письмо Морозова про Берлин и там в первых же строках про собаку в наморднике впряженную в тележку, значит у немцев тоже были, только они на них намордники надевали:)

И мне собак жалко - ну что за жизнь у них была?Хотя я понимаю, что люди их не от хорошей жизни запрягали.
За фотографии особое спасибо - я такого еще не видела.

Edited at 2015-04-29 04:42 pm (UTC)

Ну я думаю у тягловых собах, все же жизнь была полегче, чем у бродячих. Вот и Юрсенар пишет, что остатки молока доставались псу:)

Замечательно! И собаки какие отличные!

Спасибо! Приятно, что Вам понравилось.

Edited at 2015-04-29 06:52 pm (UTC)

ужасная первая картина. Просто до слез. И сразу вспомнилось "Без семьи" Г. Мало

Я не читала "Без семьи", но охотно верю.
Художник, кстати, плохо кончил, по-моему спился.

"Например молоко развозили исключительно собаки."
Большое спасибо за рассказ! Новая информация.

Всегда пожалуйста.
Сама я об этом узнала из книги Маргарет Юрсенар , и была очень удивлена, что в такой дом и на такой улице, как авеню Луиз молоко доставлялось на собаке:)

Спасибо за прекрасный пост, очень интересные открытки.

Только что вернулся из Бельгии, успел застать несколько теплых дней, надеюсь у вас снова потеплело. Очень люблю бельгийское искусство, и как Бодлеру могло что-то не понравиться в этой прекрасной стране.

Теплые дни в Генте.


Ghent



Ghent

Edited at 2015-04-29 06:57 pm (UTC)

Рада за Вас:)
О, Бодлер писал ужасные вещи, особенно о фламандцах, факт.

Жалко собачек

Так вот откуда пошло выражение "собачья жизнь"...

А открытки чудесные..

Re: Жалко собачек

Мне все-таки кажется, что жизнь бездомных или собак бродячих артистов была тяжелей, чем у тягловых, тех хоть кормили, вот они какие на открытках красивые.

интересно в Бельгии использовали собак. Не знала даже что так было.
Картинки хороши:)))

Оказывактся не только в Бельгии:)

вот и еще одна страница истории
если честно, то очень удивилась

Я когда первый раз прочла про собаку молочника тоже очень удивилась:) И во Франции тягловые собаки были, открытки встречаются.

Замечательный во всех отношениях пост. Спасибо, Лейла.

Очень приятно, что тебе понравился! Всегда пожалуйста:)

Очень славные псы в упряжках. Надеюсь, толика молока перепадала всем им.

Да, те которые на открытках смотрятся вполне благополучными, но не всем так везло.

?

Log in

No account? Create an account