Previous Entry Share Next Entry
Негеометрия.
bruxelloise_ru
В prohodimcy выложила Геометрия. Брюссель., а здесь захотелось по контрасту что-нибудь не геометрическое. Пока искала картины художника Чиамберлани, для которого П.Анкар построил свой самый известный дом в стиле арт-нуво, нашла несколько картин разных художников на тему "Смерть Офелии". Один и тот же сюжет, а какая разница:


Это полотно Чиамберлани можно увидеть в Королевском Музее Изящных Искусств( Брюссель).
















ОФЕЛИЯ.А.Рембо. Перевод М. Кудинова

I

По глади черных вод, где звезды задремали,
Плывет Офелия, как лилия бела,
Плывет медлительно в прозрачном покрывале...
В охотничьи рога трубит лесная мгла.

Уже столетия, как белым привиденьем
Скользит Офелия над черной глубиной,
Уже столетия, как приглушенным пеньем
Ее безумия наполнен мрак ночной.

Целует ветер в грудь ее неторопливо,
Вода баюкает, раскрыв, как лепестки,
Одежды белые, и тихо плачут ивы,
Грустя, склоняются над нею тростники,

Кувшинки смятые вокруг нее вздыхают;
Порою на ольхе гнездо проснется вдруг,
И крылья трепетом своим ее встречают...
От звезд таинственный на землю льется звук.

II

Как снег прекрасная Офелия! О фея!
Ты умерла, дитя! Поток тебя умчал!
Затем что ветра вздох, с норвежских гор повеяв,
Тебе про терпкую свободу нашептал;

Затем что занесло то ветра дуновенье
Какой-то странный гул в твой разум и мечты,
И сердце слушало ночной Природы пенье
Средь шорохов листвы и вздохов темноты;

Затем что голоса морей разбили властно
Грудь детскую твою, чей стон был слишком тих;
Затем что кавалер, безумный и прекрасный,
Пришел апрельским днем и сел у ног твоих.

Свобода! Взлет! Любовь! Мечты безумны были!
И ты от их огня растаяла, как снег:
Виденья странные рассудок твой сгубили,
Вид Бесконечности взор погасил навек.

III

И говорит Поэт о звездах, что мерцали,
Когда она цветы на берегу рвала,
И как по глади вод в прозрачном покрывале
Плыла Офелия, как лилия бела.


Оригинал на французском и еще фотоиллюстрации с той же моделью
Здесь

  • 1
Ах, какая подборка!
А последняя фотография и правда, как лилия:)

За это и выбрала именно эту, что как лилия. Там остальные тоже хороши.

Да, очень впечатляет!
Спасибо!
Жалко, что небольшие.

Спасибо!
Рада стараться!

Не все в хорошем воспроизведении, но других не нашлось, и подписать я их пока поленилась.
А Вы во французский блог с фотографиями зашли?

Вид некоторых этих утопленниц отчего-то приводит на ум знаменитые строки:

-- Странное дело! Братец Лис ну совсем мёртвый, а ведёт себя, как покойнички не ведут. Покойник, если придут взглянуть на него, тотчас подымет кверху лапы и крикнет: "Ого-го!"
...

Да, большая часть соответствует этим строкам (но не утопленница Чиамберляни),некоторые уже и лапы кверху подняли.

Немного странно (мне): самое сильное впечатление производит черноголовая девушка, вместо рыжих-то хрестоматийных кудрей.

А картинка Милле, увы и увы, здорово теряет без должного размера и цвета (

Делакруа тоже ужасно маленькая, и Милле наверное можно лучше найти. Спешила - душа просила негеометрического.

Потрясающая подборка и стихотворение прекрасное.

Хех! Вот это неплохо! А все они из одного музея? Навряд ли.

Нет не из одного, в Брюсселе только первая.

О! Как в тему нашему вчерашнему безобразию!
http://fryusha.livejournal.com/203918.html

ощущения от картинок - брр
неприятный осадок

Ну утопленницы - чего ж приятного.

огромное спасибо!!!

Спасибо за подборку. Давно так романтично день не начинался.)

Это на меня так геометрия повлияла!

не позитивно, но поэтично :)
а зачем Миллеса два раза?

Оба воспроизведения плохие но по-разному, на досуге хорошие картинки найду - заменю одной, и Делакруа ужасен ( воспроизвеление) Но очень захотелось вчера. А сегодня не досуг - срочная работа.
Поэтично -да, Я у Рембо не знала этого стихотворения, между тем у него приключения были в Брюсселе.

Работа Одилона Редона просто чудесная..! Никогда ее раньше не видела. Спасибо за подборку! :)

Пожалуйста. Редон чудесен.

Что-то я не припомню: а она, что, с дерева в воду свалилась?

Я тоже не помню, но мне кажется, что это индивидуальная интерпретация художников.

Прекрасная подборка! спасибо!

Рада, что понравилось!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account