March 18th, 2011

Какая жизнь, такая и могила?

В прошедший викенд краеведческий зуд в сочетании с зубной болью привел меня на иксельское кладбище, где я нашла и сфотографировала могилы известных людей. Но эллегической прогулки не получалось и пока мне не попался на глаза ролик с "Похоронным танго" Ж.Бреля и я не прослушала его много раз, мне не хотелось делиться с вами результатами. Парадоксальным образом "Похоронное танго" делает сюжет прогулки по могилам знаменитостей менее сомнительным. Дело не только в словах, но для тех, кто хочет понимать о чем поет Брель, есть перевод.





Похоронное танго

Ах я уже вижу как они
Осыпают меня поцелуями
И выдирают мне руки
И спрашивают шепотом
Наступила ли смерть
Отступила ли смерть
Он еще теплый
Он уже холодный
Они отворяют мои шкафы
Они щупают мой фаянс
Они роются в моих ящиках
Предвкушая заранее
Как мои любовные письма
Перевязанные ленточкой по два
Они будут читают у камина
Хохоча взахлеб
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Collapse )
Collapse )

6.


Могила французского генерала Буланже и его любовницы Маргариты

"Он умер, как жил, - как младший лейтенант," - сказал Ж.Клемансо, услышав, что генерал Буланже застрелился на могиле любовницы на иксельском кладбище.
За 2 с половиной месяца до этого возлюбленная генерала скончалась от чахотки и была похоронена во временной могиле, в ожидании пока генерал позаботится о постоянной. В день получения этой информации знакомая пары записала в своем дневнике, что это уменьшило ее тревогу за генерала, т.к. она была уверена, что он не покончит с собой до завершения надгробного памятника.
(Ce n'est encore qu'un caveau provisoire où le cercueil a été déposé, en attendant que le général lui fasse ériger une tombe définitive.
Cette dernière information m'a diminué un peu l'angoisse qui me broie le cœur, car elle me donne la certitude qu'il ne se détruira pas avant que la tombe ne soit achevée.)
Она была права, он застрелился сразу по окончании работ, вот на этой могиле, которая теперь их общая с Маргаритой.