June 16th, 2011

Шустрая Луиза.

Я считаю позволительным читать письма на старинных открытках, сам жанр открытого письма предполагает такую возможность. Но практически никогда не читаю, вот и эту открытку купила за музыкальный киоск и цветочный рынок на Гран-пляс. Но поскольку открытка 1899 года - все письмо на лице, оно небольшое и достаточно разборчиво написано - прочла:

Дорогой дядя Жюль и дорогой кузен Жюстин

Мы в Брюсселе уже 2 часа с моим дядей Эдмондом.
Надеюсь,что вы уже полностью оправились от вашего недомогания ( нерасположения?).
Крепко обнимаю
Луиза

Зацепило меня 2 часа. Не знаю откуда они приехали, но открытка отправлена во Францию, в Прованс, то есть конец не близкий для 1899 года. И не успела приехать уже писать открытку . Потом "с моим дядей Эдмондом" , знаем мы этих дядей, и племянниц, - подозрительно. А про недомогание вообще похоже на эвфемизм, странно, что у дяди и кузена одно недомогание на двоих, похоже на условную фразу, нет? Воображение разыгралось, слов мало - не иначе зашифрованное сообщение. У вас продается славянский шкаф?
UPD: нашла открытку с рестораном того отеля в котором были Жюль и Жюстин, это не Прованс, Савой , ближе конечно, на водах. Так что может быть права villlka, что Жюстин с Жюлем жили в Брюсселе , потом вернувшись с вод, привезли и открытку от Луизы.