October 28th, 2011

Пелеле опсиньорка.


Фотография любезно предоставлена andanton
Это символ города Мехелен (Малин) кукла (паяц, шут), которую подбрасывали на полотне. Кукла которая хранится в местном музее, была сделана в 1647 году (еще испанский период, до 1700), а в 1775 году ( уже давно австрийский) она получила название опсиньорка, оп - фламандский предлог "на" и синьорка - синьорчик - прозвище антверпенцев, от испанского синьор. Во время кортежа куклу подбросили так высоко, что она попала на одного из зевак, жителя Антверпена, который был обвинен в том, что он хочет ее украсть и побит.


А это картина Ф. Гойя Кукла или Игра в пелеле, 1792, Мадрид Прадо.

Спрашивается , мехеленцы так прониклись испанской игрой будучи Испанией, или испанцы вывезли из Южных Нидерландов игру, или она им всем досталась от кого-нибудь еще (римлян к примеру)? Ничего не нашла, что позволило бы понять, но я не читаю ни по-нидерландски, ни по-испански.
Collapse )
UPD: Что рассказывают об этом антверпенцы и мехеленцы очень интересно:http://dotje-lieveke.livejournal.com/277833.html