February 22nd, 2013

Тупик "Долина роз".

Экскурсоводам всех времен и народов посвящается.

Наверное в каждом заметном городе есть свои легенды. Брюссельские я собираю, особенно те, которые скорее байки, чем легенды.
Сегодня, в международный день экскурсовода, решила наконец пересказать по-русски байку о происхождении названия одного брюссельского тупика.


"Долина роз" - так пышно называется ближайший к площади Св. Иоанна тупик. На площади этой в стародавние времена якобы было болото (гнилые пруды) в котором топили неверных жен и нечестных проституток. Тупик этот - все что осталось от очень старой одноименной улицы, упоминавшейся впервые в 1394 году. Улица эта шла вдоль внутренней стороны первой крепостной стены и двумя почти перпендикулярными этой стене коленами выходила на Дубовую улицу. К 1900 году от нее осталось одно колено, которое стало тупиком "Долина роз". Сейчас этот тупик заканчивается тромплейем ( обманом зрения), который многие назвали бы просто фотообоями. Глаз должен увидеть вход в зеленый сад на месте стены. Легенда о происхождении названия своей нарочитой неспособностью обмануть напоминает этот тромплей.Collapse )
Вот такая байка, я ее слышала по-французски, пересказала, как запомнила, от себя добавила только то, что в скобках. Теперь, факты, на основании которых, она могла возникнуть. Карл Великий, действительно, почти непрерывно воевал с саксами. В 800 году Римский Папа в Риме , действительно, венчал его Императором. И в это время у него действительно была наложница по имени Регина. И это пожалуй все. Если не считать, что недалеко от этого места проходила римская дорога (построенная римлянами). Уже в XIV веке улица , упоминается как "Долина роз". И наконец, авторы XVIII и XIX-го столетий рассказывали про болото неверных жен. Современные авторы считают, что никакого болота там никогда не было, а максимум был небольшой водоем, где поили лошадей и коров. И этот водоем кроме того использовали для наказания двоеженцев ( мужей, а не жен), их окунали туда в корзине, прежде чем выставить у позорного столба.