February 25th, 2013

Аристофан сегодня.18+

Удивительная все-таки штука, человек жил больше двух тысяч лет назад (в V веке до нашей эры), ставил свои комедии на злобу дня, тогдашнего дня, и до сих пор актуален. Сейчас, когда и гораздо более современных авторов, переосмысливают, перетолковывают, переформатируют, перелицовывают с большим энтузиазмом, оказалось, что Аристофан для этого еще удобней. А главное результат органичен. Во всяком случае у театра марионеток "Тоон", получилось очень убедительно поставить "Мир" Аристофана. Оно и понятно, темы вечные, простые и где-то даже грубые: война и мир, жизнь и смерть, политики, коммерция, гражданство, секс, фекалии...Собственно постановка 1982 года, но по сравнению с 421 годом до н. э. , это конечно сегодня. Так же как и иллюстрации Обри Бердслея к другой комедии Аристофана "Лисистрата", хоть и нарисованы им в 1896 году - тоже сегодня.
А я посмотрела "Мир" в Тоон'е позавчера и хочу поделиться:

Если в оригинале виноградарь, уставший от войны летит на Олимп к Зевсу на гигантском навозном жуке, то здесь главный герой брюссельский гаражист Вольтчьё, дитя Брюсселя (это главная марионетка театра Тоон, в каких-то спектаклях он играет за персонажей пьесы, какие-то просто представляет, как ведущий). Он тоже решил полететь на Олимп, но на изобретенном им самим транспортном средстве Эколо. Нетрудно догадаться, что движет Эколо, вместо бензина..

Collapse )

После возвращения в Брюссель со спасенной Мадам Мир, Вольтчье на ней женится. У Аристофана тоже все кончилось свадьбой главного героя , но не с самой богиней Мира, а с ее спутницей Жатвой

Collapse )