March 23rd, 2014

"Макбет" по-брюссельски.


Мой любимый кукольный театр "Тоон" сейчас играет "Макбета". Про руки леди Макбет я конечно слышала, но классической постановки не видела и пьесы, насколько мне помнится, раньше не читала. А вчера , уже после кукольного спектакля, посмотрела перевод Лозинского. Ну у Тоона версия поживее будет, хотя к концу все умерли, кроме Волтче (брюссельский "Петрушка"), который вечен. То есть Шекспировский дух сохранен, но сюжет представлен без лишних подробностей и героев, зато с брюссельским колоритом. Хотя действие происходит все-таки в Шотландии, а не в Брюсселе, уважили старика Шекспира, а может просто Вольтче хотел в килте покрасоваться.

Collapse )