July 4th, 2014

Сближения.



1.Это "Дама в поезде" Леона Спиллиарта, 1908 г. Выставлена в новом музее "Конец века". Сфотографировать ее получше у меня не получилось, она под стеклом.

Collapse )

2.Рассказ Жаклин Арпман "Чулан со швабрами" ("Le placard a balais". 2003) начинается так:

"Я возвращалась из Парижа, где подписала несколько книг, выпила бокал шампанского, сказала приличествующие случаю умные слова под бдительным оком своего издателя. Я была уставшей. На вокзале, не имея желания идти вдоль платформы вперед, я вошла в первый же вагон, но минут через пятнадцать объявили, что эта часть поезда следует в Льеж. Нужно было перейти в головные вагоны. Собравшись с силами, я пустилась в путь сквозь длинные коридоры, забитые скаутами, детьми и рюкзаками. Чертыхаясь про себя, я вдруг оказалась в совершенно необычном вагоне-ресторане, поразившем меня своим шармом. Маленькие лампы сквозь розовые абажуры струили мягкий и изменчивый свет, панели темного дерева выдавали 20-е годы - но этого не может быть, подумала я, таких вагонов уже не осталось! - и исключительно любезный официант, решив, что я пришла в ресторан, провел меня к самому удобному мне месту, кстати, единственному свободному. Неожиданно я стала женщиной прошедших времен, когда дама, путешествующая в одиночку, непременно была богата и загадочна. Я села, мой сосед по столу привстал, меня приветствуя, я почувствовала, что на мне большая черная шляпа с фиолетовыми цветами, в полутьме придающими блеск моим глазам русской княгини, и что я в таких длинных замшевых перчатках с пуговичками до локтя, которые невозможно ни надеть, ни снять без служанки, несколько ложек икры подошли бы моему образу, но в поезде этого не найдешь... тогда я остановилась на копченой семге, и поскольку я не люблю шампанское, я заказала с пресыщенным видом газированную воду." ( перевод bruxelloise_ru)

3.

Последний вагон. Поль Дельво.1975
Collapse )