December 5th, 2014

Ж.Брель и бельгийцы.


Это мой давний должок sova_f, рассказать о выставке "Ж.Брель: Я люблю бельгийцев", на которую мы не успели сходить вместе.
Название, конечно, вызывает вопросы. Во-первых, Ж.Брель про бельгийцев всяко разно говорил, так что приходит в голову, что любил, но странною любовью были нюансы. Чуть более полная цитата:Я люблю бельгийцев. Ну, во-первых, я сам бельгиец, и в течение двадцати лет я пишу песни, которые отнюдь не всегда вызывают жгучий интерес, но существуют, и вот уже двадцать лет я говорю, в любом случае, если не о Бельгии, то о бельгийцах и Фландрии. Я говорю о них. С акцентом – почему бы и нет? И я говорю о них подробно, как в «Le Plat Pays», или как в других историях. Есть люди, которые не принимают эти бельгийские темы. Это разочаровывает, мне это не очень нравится.
Из другого интервью:
И к тому же, есть целый ряд вещей, который меня в Бельгии очень раздражают. Я считаю, что в чем-то бельгийцы нуждаются в хорошей встряске, вот, в этом плане. Так что иногда… Хотя я все равно ее очень люблю, я очень люблю свою страну, это даже должно ощущаться в том, что я пишу. Но многое меня злит, очень злит, и я бессилен что-либо изменить. И от этого мне иногда больно. Я бельгиец, но не до конца. Вот. Это трудно объяснить, трудно сказать.(Интервью было взято 13 ноября 1963 г.)
Это действительно трудно объяснить, поэтому рассказ о собственно выставке я предваряю небольшой (очень надеюсь) исторической справкой. Бельгия, как независимое государство, образовалась только в 1830 году, революционно отколовшись от Нидерландов с голландским монархом. Произошло это после всего лишь 15 лет совместной жизни в этих единых Нидерландах, созданных после Венского конгресса. Этому голландскому периоду предшествовал французский - 1795-1815. А первый раз пути южных и северных нидерландских провинций разошлись еще в XVI веке, когда в результате религиозной войны отсоединились Северные Нидерланды, а Южные остались испанскими и католическими. А впервые сошлись в XV, под короной Бургундских герцогов. Итак, после бургундского, имперского, испанского, австрийского, французского, голландского периода, наконец Бельгия. Бельгия с одним официальным языком - французским. То есть образование , культура все франкоязычное. Странно читать, что Верхарн и Меттерлинк БЫЛИ ВЫНУЖДЕНЫ писать свои произведения на французском. Что значит были вынуждены писать на своем родном языке? Да они родились во Фландрии, но во франкоязычных семьях, никакой географической лингвистической границы в то время не существовало, только социальная. Сейчас ситуация отличается кардинальным образом. Во Фландрии (пять провинций) - официальный язык - нидерландский, в Валлонии (пять провинций) - французский (и немецкий), в Брюсселе - нидерландский и французский. А Ж.Брель жил в переходный период. Он родился и вырос в единой Бельгии, и только за несколько лет до его смерти произошла федерализация страны. Так что читая и слушая его высказывания о бельгийцах и Бельгии, нужно помнить, что это не о современных нам бельгийцах. В чем-то Брель даже ближе к франкоязычным фламандским литераторам XIX века , чем к нашим современникам.
Collapse )

P.S. В 2005 году в честь 175 летия Бельгии проводилось голосование на самого великого бельгийца. Поскольку было организовано сразу две параллельных версии - фламандская и франкоязычная, то у фламандцев Брель занял только седьмое место, зато у франкофонов он был первый.

P.S.S. Не уверена, что эта выставка может сильно понравиться нормальному человеку, но кто здесь претендует на нормальность? Не я.