bruxelloise_ru (bruxelloise_ru) wrote,
bruxelloise_ru
bruxelloise_ru

Categories:

Лытдыбр декабря.

IMG_8550.jpg

1. Выбиралась в центр - сфотографировала театр Монне. Он закрыт сейчас конечно. Но два баннера с дракой в Верховной Раде в качестве девиза сезона обращают на себя внимание. Хочется выразительно промолчать.

IMG_8552.jpg

IMG_8551.jpg


2. Еще между двумя волнами короны и периодами невозможности куда-либо поехать мысленно составила свой собственный рейтинг любимых европейских стран для путешествий:
1. Франция
2. Испания
3. делят между собой Италия и Германия.
Интересно, оказалось, что муж по первым двум пунктам со мной совершенно солидарен.
Появившаяся ЖЖ-карта путешествий bruxelloise_ru можно сказать прекрасно иллюстрирует наши предпочтения:

https://bruxelloise-ru.livejournal.com//map

Больше всего постов о поездках во Францию и Испанию.


3. Благодаря fiafia узнала, что действие Les aérostats Амели Нотомб происходит в Брюсселе. Несмотря на ничего хорошего не обещающий отзыв Яны , решила все-таки, что надо обязательно это прочесть. Так как Амели Нотомб чуть ли не единственный бельгийский писатель, которого знают и переводят в России, и действие в Брюсселе у нее раньше мне не попадалось, и действие это к тому же вокруг литературы и чтения. Вещь (как-то романом язык не поворачивается назвать) оказалась такой короткой, что ее чтение заняло почти столько же времени, сколько ушло на принятие решения, поход в книжный и покупку.
В целом Аэростаты вызывают недоумение местами переходящее в возмущение (автор раскрутилась и вот что себе теперь позволяет), тем не менее и литературную, и брюссельскую составляющую нацедить можно.

Любимый роман главной героини Аэростатов - Принцесса Клевская. Тут тебе и Татьяна Ларина, и Анна Каренина, и прочая русская классика, с одной стороны, а с другой, первый роман Жаклин Арпман Brève Arcadie - переложение Принцессы Клевской на Брюссель XX века. Коллизия же самих Аэростатов на такое переосмысление не тянет, скорее это похоже на пародию на Арпман.

На первый взгляд Брюссель в Аэростатах - это посещение Музея, ярмарки на Миди и прогулка в Суаньском лесу. Но гораздо интересней менее прямолинейные аллюзии : многочисленные упоминания трамваев, история про шоколадные конфеты Манон и наконец рвота после аттракционов на ярмарке, как свидетельство настоящего веселья (как тут не вспомнить бодлеровское "нация ссущих и блюющих", якобы сказанное в Брюсселе).

Теперь интересно переведут ли Аэростаты на русский и что при этом будут приговаривать?

4. Хорошо, что и елка у нас уже есть и чем ее нарядить накопилось. Хоть и жалко, что ничего нового в этот специфический год не появилось.

IMG_8598.jpg


IMG_8600.jpg
Встретили Рождество, как семейный праздник.

Tags: жизнь, книги, праздники
Subscribe

Posts from This Journal “жизнь” Tag

  • Заметки натуралиста.

    1.1 Дикорастущие цикламены в листьях плюща. В связи с пандемийным моционом за последний год я по-новому взглянула на растительность в садах…

  • Москва: летние впечатления.

    Мы прилетели в Москву в начале июля, за день до этого возвращающимся из заграницы полностью привитым вообще отменили тесты, а…

  • Деревенские букеты: ретроспектива.

    И в этом году не обошлось без традиционного букета в старом китайском кофейнике. Букет получился бело-зеленый, довольно контрастный. Гортензия,…

  • 12 и 39 лет.

    У меня сегодня две, хоть и не круглые, но вполне себе заметные даты. 14 августа 1982 года мы с мужем поженились, а 14 августа 2009 года я с подачи…

  • Вернулась!

    Вернулась в Брюссель (и ЖЖ) из Москвы и деревни. Калейдоскоп картинок, чтобы обозначить насыщенность прошедшего в реале месяца. Было: множество…

  • Манекен в костюме от Еврокомиссии.

    Из-за третьей волны Ковида в апреле Манекена вообще, можно сказать, не одевали, и уж точно новых костюмов не дарили, и ничего около него не…

  • Вакцинация.

    Центр вакцинации, в котором вчера мы с мужем получили первую дозу прививки. Дело было так. Вообще в Бельгии нет всеобщей вакцинации, происходит…

  • В этот день 1 год назад

    Не так давно это было,всего то год назад, но какой год. Этот пост вышел за 2 недели до локдауна в Бельгии, но еще ничего не предвещало. Этот пост…

  • Не сноб ли я в новой версии?

    Анкета «Не сноб ли я» 2.0 1. Я не отправляю голосовые сообщения. Не припомню, когда отправляла, но при необходимости - отрравляю. 2. У меня нет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “жизнь” Tag

  • Заметки натуралиста.

    1.1 Дикорастущие цикламены в листьях плюща. В связи с пандемийным моционом за последний год я по-новому взглянула на растительность в садах…

  • Москва: летние впечатления.

    Мы прилетели в Москву в начале июля, за день до этого возвращающимся из заграницы полностью привитым вообще отменили тесты, а…

  • Деревенские букеты: ретроспектива.

    И в этом году не обошлось без традиционного букета в старом китайском кофейнике. Букет получился бело-зеленый, довольно контрастный. Гортензия,…

  • 12 и 39 лет.

    У меня сегодня две, хоть и не круглые, но вполне себе заметные даты. 14 августа 1982 года мы с мужем поженились, а 14 августа 2009 года я с подачи…

  • Вернулась!

    Вернулась в Брюссель (и ЖЖ) из Москвы и деревни. Калейдоскоп картинок, чтобы обозначить насыщенность прошедшего в реале месяца. Было: множество…

  • Манекен в костюме от Еврокомиссии.

    Из-за третьей волны Ковида в апреле Манекена вообще, можно сказать, не одевали, и уж точно новых костюмов не дарили, и ничего около него не…

  • Вакцинация.

    Центр вакцинации, в котором вчера мы с мужем получили первую дозу прививки. Дело было так. Вообще в Бельгии нет всеобщей вакцинации, происходит…

  • В этот день 1 год назад

    Не так давно это было,всего то год назад, но какой год. Этот пост вышел за 2 недели до локдауна в Бельгии, но еще ничего не предвещало. Этот пост…

  • Не сноб ли я в новой версии?

    Анкета «Не сноб ли я» 2.0 1. Я не отправляю голосовые сообщения. Не припомню, когда отправляла, но при необходимости - отрравляю. 2. У меня нет…