?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Птичья улочка.
bruxelloise_ru
улица аиста, очень узкая и не длинная, соединяет между собой улицу укреплений монахов с улицей Фландрии и интересна своим входом. Да-да входят на нее, через врата с часовенкой Святого Роха.

Вот так эти врата, выглядят на акварели Ж.Карабена, конца XIX века.
И вход и сама улица неплохо сохранились и в 1984 году классифицированы как памятник. Но я практически не бываю там с туристами, и пишу про нее,чтобы разобраться почему. Почему мне кажется, что она не стоит внимания?



Вот так вход выглядит сейчас ( снимала, кажется осенью). Не самый удачный снимок, да и там тогда была стройка-ремонт.
Но впечатление от ворот, холодный серый камень, она передает верно, в отличие от прямо итальянско-солнечной акварели, которая после скана стала еще теплее и ярче.
Хоть и называющаяся официально улицей, по существу эта улочка скорее тупик, т.е. улица второго сорта, для бедных."У него пиньон ( щипец) выходит на улицу" - это означало, человек "в порядке ", достиг материального благополучия и всеобщего уважения. Так вот это не про тех, кто здесь жил. Вход в тупик часто оформлялся каменным порталом со святым. Здесь выбор Святого Роха, скорее всего, связан с близостью к порту и боязнью чумы. Таких миничасовен Святого Роха в этом районе сохранилось несколько.

Вид от ворот Святого Роха, в конце виден выход на улицу Фландрии. Акварель Ж.Клеренсва, конца XIX.
Видите бродячую торговку с тележкой? А на тех воротах, что видны в глубине, сейчас жильцы поставили решетку, ключи от которых есть только у них, так что пройти насквозь как эта торговка уже не получится.
До 1840 года эта улица называлась лебединой. Но так как к этому году лебединых улиц в Брюсселе насчитывалось 7 или 8, ее переименовали, сменив лебедя на аиста.


Лебедь над старинной дверью в память о прежнем названии.

Современный почтовый ящик- черный лебедь. Наверное художники живут под этим номером.

А вот петушиной улица никогда не была, насколько мне известно

Реальных живых птиц,впрочем ,на улице Аиста не привечают.

Еще одна акварель Ж.Карабена. На этих воротах сейчас решетка.

  • 1

Не совсем в тему...

Святой Рох, это тот, которого представляют с собакой, да? И Рох и Рок - это одно и то же?

Re: Не совсем в тему...

Почему же не в тему, да это он, собака вывела на него больного чумой.http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%85/
Наверное кто-то и Рок новорит.
А вы были на этой улице. Она вам нравится?

Re: Не совсем в тему...

нет. Увы, я плохо знаю эту часть Брюсселя и даже не ориентируюсь, где находится эта улица... :(((
Но будет еще один повод для "светской беседы" с брюссельцами ;)

Интересная история у улочки).

Забавно,что из лебединой в журавлиные переименовали, а так никакой особенно истории. Контенгент сменился или меняется. Но какой-то у нее неустойчивый облик пока.

А переименовали с подтекстом или просто так? т.е. ее переименовали в "grue" или в "cigogne"?

в "cigogne, а какой подтекст, любопытно?

Я ожидала этого вопроса :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%8F%D1%82_%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8

"Фильм «Летят Журавли» остался единственным советским полнометражным фильмом, который получил главный приз Каннского кинофестиваля.
На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально «Когда пролетают аисты»), поскольку дословный перевод слов «журавль» (grue, на сленге также «проститутка») и «лететь» (voler, омоним также «красть») дал бы второй смысл «проститутки воруют»."

Ой , это я ошиблась, она выходит и не журавлиная вовсе, сейчас буду править.

Кстати, сорри за идиотский вопрос, наверняка это не могла бы быть улица "грю" потому что кто бы тогда согласился там жить... Это я с отпуска, думать разучилась...

Да нет, наоборот, спасибо. С чего я ее журавлиной перевела, когда знаю что это аист, ошибка по Фрейду.

Пытаюсь найти улицу укреплений в картах Гугла и никак... А как она по французски или нидерладнски пишется?

rempart des moines, rue de la cigocne, rue de flandre
Надо было сразу с фр названиями дать, а то у меня сегодня перевод хромает. Вы там тоже не были? Я чувствую этот район вообще мало кто знает.

По совпадению, как раз в субботу перед последней, был в этих местах - на Фландрской улице хотел зайти в фотомагазинчик (не успел, он уже закрылся). Занятные места - много маленьких проулочков разной степени запущенности или, наоборот, красоты.

Photobucket Photobucket Photobucket




Я достаточно часто прохожу с туристами по улице морской собаки, которая первая на фото, там и настенная часовня Св.Роха и вывески и игра слов, но там такой пустырь с задами каких-то бараков и не все могут оценить игру слов. В общем этот район пока значительно уступает в плане туристической привлекательности верхнему городу или ило сакре.

Акварели чудесные. И по улочке пройти хочется.)

Вы тоже там не были?

Не была. Брюссель показался с особенной стороны, не совсем туристической, поэтому даже известные достопримечательности не охвачены, а уж такие тонкости и вовсе неизвестны. Есть повод возвращаться.)

Мне нравятся такие маленькие улочки. Хорошо передают дух времени.

Да. вот на акварелях с людьми мне тоже нравится, эта улица, а в жизни как-то ей чего-то не хватает. Надо будет туда сходить, когда глициния зацветет.

я очень люблю эти милые детали, такие уютные и интересные
спасибо!

Всенда пожалуйста!
Рада.

очень интересно - вот и побывала там. и про св. Роха - я не знала.

спасибо. Я тоже о нем прочла в связи с этими часовнями в районе, где раньше был порт.

Лебедь божественный в обрамлении листьев, но колючки - так несвойственны для Брюсселя.

Да эти шипы от птиц на птичьей улице бросаются в глаза.

Интересно, и акварели очень такие солнечные. Почтовый ящик современный оригинально решен. А у нас есть Костел Св.Роха, в центре.

Боюсь,что акварели стали солнечными от сканирования в основном, а вот ящик, да очень интересный, авторский.
В Брюсселе еще был район Св.Роха, который снесли еще в XIX веке, я все никак не соберусь посмотреть почему он именно так назывался.

Вот что про наш Костел нашла:
"Золотогорский костел известен под несколькими названиями: Пресвятой Троицы и святого Роха.

Титул Пресвятой Троицы был перенесен в кладбищенскую часовню на Золотой Горцы, когда в 1842 г. она получила статус приходского костела. Ныне существующий храм был освящен 1 ноября 1864 г. под двойным титулом - Успения Пресвятой Девы Марии и святого Роха, однако за ним был сохранен и титул Пресвятой Троицы.

Одно из них - костел св. Роха. Рох родился в Монпелье, Франция, в 1295 году. Он стал монахом и отдал всю жизнь и силы уходу за больными, в том числе и инфекционными. Самоотверженного монаха вскоре после смерти (16 августа 1327 г.) объявили святым. В католицизме Рох считается защитником людей и животных от заразных болезней, покровителем хирургов."
Может быть, и в Брюсселе была какая-то связь в названии этого района с "предназначением" Св.Роха.

  • 1