bruxelloise_ru (bruxelloise_ru) wrote,
bruxelloise_ru
bruxelloise_ru

Categories:

Какая жизнь, такая и могила?

В прошедший викенд краеведческий зуд в сочетании с зубной болью привел меня на иксельское кладбище, где я нашла и сфотографировала могилы известных людей. Но эллегической прогулки не получалось и пока мне не попался на глаза ролик с "Похоронным танго" Ж.Бреля и я не прослушала его много раз, мне не хотелось делиться с вами результатами. Парадоксальным образом "Похоронное танго" делает сюжет прогулки по могилам знаменитостей менее сомнительным. Дело не только в словах, но для тех, кто хочет понимать о чем поет Брель, есть перевод.





Похоронное танго

Ах я уже вижу как они
Осыпают меня поцелуями
И выдирают мне руки
И спрашивают шепотом
Наступила ли смерть
Отступила ли смерть
Он еще теплый
Он уже холодный
Они отворяют мои шкафы
Они щупают мой фаянс
Они роются в моих ящиках
Предвкушая заранее
Как мои любовные письма
Перевязанные ленточкой по два
Они будут читают у камина
Хохоча взахлеб
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ах я уже вижу как они
Чопорные и зябкие
Артистически вышагивают
За моим деревянным костюмом
Они нажимают на сердце
Чтоб казаться печальнее
Они толкаются локтями
Чтоб пробиться вперед
Они привели старух
Которые меня не узнают
Они привели детей
Которые меня не знали
Они прикидывают сколько стоят цветы
И считают непристойным
Умереть не весной
Если любишь сирень
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ах я уже вижу как они
Мои дражайшие фальшивые друзья
Улыбаются под тяжестью
Исполненного долга
Ах я уже вижу как ты
Слишком печальная, слишком беспечная ( скорее слишком спокойная, по-моему,слишком в своей тарелке)
Прячешь под платком
Свои крокодиловы слезы
Ты даже не знаешь
Что уходя с моего кладбища
Ты входишь в свой ад
Когда твою руку цепляет
Рука твоего некто
Рука твоего последнего
Который заставит тебя плакать
Совсем иначе чем я
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ах я уже вижу как я
Укладываюсь навсегда
Печально и холодно
В усеянном костями поле
Ах я уже вижу себя
Вижу в самом конце
Этого путешествия
Откуда не возвращаются никогда
Я уже все это вижу
А они имеют наглость
Требовать от меня
Не пить ничего кроме воды
Не бегать больше за юбками
Копить деньги на черный день
Любить филе макрели
И кричать да здравствует король
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
перевод отсюда, и там вообще прекрасно и много о Бреле
http://sova-f.livejournal.com/119574.html
http://sova-f.livejournal.com/121105.html


1.
Памятник на могиле Шарля Де Костера, с Тилем Уленшпигелем, если не узнали. Скульптор Эд.Валерьола (Edmond de Valeriola ), 1927 год. Я бы сказала, монументально, но неубедительно. Про Де Костера, его книгу, смерть и памятник на Иксельских прудах, можно прочесть здесь:
http://bruxelloise-ru.livejournal.com/34866.html
2.
.
А это могила писателя Камилла Лемонье, который как никто беспокоился о воздании должного Ш. Де Костеру, умершему в 1879 году в полной безвестности. Сам Лемонье умер в 1913 году известным писателем, но практически тут же был забыт. Памятник Де Костеру с предыдущей фотографии, он естественно не мог видеть, его поставили через 14 лет после его ( Лемонье) смерти (и через 48 после смерти самого Де Костера), но почему-то я убеждена, что он бы ему не понравился.
Камилл Лемонье о ситуации с могилой Де Костера:Mon pauvre De Coster ! (...) Ironie... après toutes celles dont fut composée ta vie, quinze ans après ta mort, on s'aperçut qu'on avait enterré par-dessus toi, dans ton humble sépulture, un notaire ! Il fallut déblayer de ce cadavre encombrant ta fosse avant d'arriver jusqu'à tes os, le jour où Ixelles te fit don d'un lopin de terre qui, cette fois, fut à toi.

Портрет К.Лемонье кисти Э.Клауса
Куприн в 1914 году о Лемонье:
Он не боится приступить к самому рискованному сюжету, но делает это с таким тонким изяществом, которое не было свойственно никогда Золя. Он глядит на явления жизни холодными, наблюдающими глазами, он не боится никакой рискованной фразы, он не стыдится самого рискованного образа или сравнения, но, правда, его сочинение можно дать читать даже институтке. В нем, в его творческом уме теплится настоящая живая любовь к человечеству,...

3.
После зрелища монумента Де Костеру, я несколько опасалась увидеть могилу архитектора В.Орты ( извините те, кто не склоняет его фамилию или вовсе назвает Хорта). Напрасно. Это я забыла, что он делит могилу и надгробный камень со своей дочерью Симоной Ларуелль-Орта, которая умерла раньше его в 1939 году. Саркофаг из кварцита, с уже еле различимым именем Симоны и дат, с цоколем черного гранита, делал ученик и сотрудник В.Орты - Жан Делей (Jean Delhaye), очевидно при его если не участии, то одобрении. Не могу не заметить, что именно этому Ж. Делею, Брюссель и поклонники творчества В. Орты , обязаны сохранением и реставрацией Дома (сейчас музея) Орты, дома Тассела и магазина Вокез (сейчас Музей комиксов).


Кроме В.Орты и его дочери, тут же покоятся его вторая жена и родственники дочери par alliance

4.
Надгробие художника и скульптора К. Менье с распятием его собственной работы.
В Брюсселе есть дом-музей К. Менье, я делилась впечатлениями после его посещения:
http://bruxelloise-ru.livejournal.com/tag/%D0%9A.%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5

5.
Здесь под плитой (за кустом) покоится художник Антуан Вирц
В Брюсселе есть ателье-музей А.Вирца.

Одна из самых известных его картин.



6.


Могила французского генерала Буланже и его любовницы Маргариты

"Он умер, как жил, - как младший лейтенант," - сказал Ж.Клемансо, услышав, что генерал Буланже застрелился на могиле любовницы на иксельском кладбище.
За 2 с половиной месяца до этого возлюбленная генерала скончалась от чахотки и была похоронена во временной могиле, в ожидании пока генерал позаботится о постоянной. В день получения этой информации знакомая пары записала в своем дневнике, что это уменьшило ее тревогу за генерала, т.к. она была уверена, что он не покончит с собой до завершения надгробного памятника.
(Ce n'est encore qu'un caveau provisoire où le cercueil a été déposé, en attendant que le général lui fasse ériger une tombe définitive.
Cette dernière information m'a diminué un peu l'angoisse qui me broie le cœur, car elle me donne la certitude qu'il ne se détruira pas avant que la tombe ne soit achevée.)
Она была права, он застрелился сразу по окончании работ, вот на этой могиле, которая теперь их общая с Маргаритой.
Tags: Брюссель, В.Орта, Ж.Брель, К.Менье, кладбище Икселя, личности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments