?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Брюкселлизация.
bruxelloise_ru
Точно помню где и как я впервые услышала про брюкселлизацию, вернее про архитектурный термин брюкселлизировать - сносить все" до основания, а затем". Это было на первой для меня экскурсии по архитектуре Брюсселя на дне наследия. Учитывая мой тогдашний уровень знания французского и знакомства с Брюсселем, я на удивление много поняла и запомнила. (Но я не помню как экскурсовод произносил bruxelleser. Дело в том, что французы по-французски произносят BRUXELLES, как Брюксель, а бельгийцы - как Брюссель. На первый мой вопрос как надо все-таки произносить "x" , я получила ответ, что можно и так и так, но если вы говорите кс - это значит, что вы - иностранец. Я всегда произношу Брюссель, хоть и иностранка, но в словах брюкселлизировать и брюкселлизация, я совершенно сознательно произношу к.)
С тех пор я много раз не только слышала и читала про брюкселлизацию, но и сама рассказывала. Но не зря говорят, что лучше один раз увидеть. Увидела я совсем недавно, один раз на картинах в витрине одного очень интересного заведения ( отдельная песня), а второй - на открытках в одном франкоязычном блоге. Была потрясена. Это все про соединение Север-Юг ( соединение Южного и Северного вокзалов через Центральный под землей). Во имя этого соединения были брюкселлизированы целые кварталы. Центральный вокзал был открыт в 1952 году. Но центральный район был совсем не такой как сейчас и после его открытия, смотрите сами:

В районе Святой Гудулы ( кафедрального собора)




Если бы не кафедральный собор, просто бы не догадалась, что это Брюссель.



В районе перед горой исскуств, вид снизу, наверху видно церковь святого Иакова, на королевской площади.


А это вид сверху на ту же,что на картине стройку, на временную центральную дорогу

Узнаете справа центральный вокзал? А город узнали бы?
Все открытки отсюда http://sofei-vandenaemet.skynetblogs.be/

  • 1
Прочитала заголовок и сразу именно об этом "кс" и подумала, на мой слух непривычно, в русском же именно Брюссель. Но если есть такое проф. понятие, тогд вопрос снимается.
По-чешски и по-словацки, кстати, Брюссель звучит как "Брукселя" (видите, опять это "кс").
И да... Брюссель, наверное, уже давно не чемпион "по брюкселизации". К сожалению.

Да в русской википедии - именно брусселизация, от Брюссель, но мне хочется ее дистанцировать от Брюсселя и от Брелевского неологизма брюсселе.
не понятно, кто здесь чемпион.

  • 1