?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Сквер.
bruxelloise_ru

Книгу "Литературный Брюссель" я купила года 4 назад. Этот сборник литературных произведений, посвященных Брюсселю, разного жанра и объема (большие представлены выдержками), с прекрасными иллюстрациями Марселя Сиро, был выпущен в 1987 году. "Сквер" Жана-Батиста Бароняна - первый рассказ в этом сборнике. Переводить я его не стала, просто перескажу в двух словах. Баронян - автор многих фантастических рассказов, но в этом нереальное так тонко и неафишированно вплетено в ткань обыденного, что я не рискнула назвать его фантастическим без пояснений. Судите сами. Повествование ведется от лица брюссельского таксиста, для которого дело чести довезти клиента наикратчайшим путем (это еще не фантастика). И вот к нему в такси садится господин, которому нужен сквер Аренберга. Те, кто знаком с Брюсселем, знают, что такого сквера в Брюсселе нет. А тем, которые не знакомы, придется поверить нам с таксистом на слово. Улица Аренберга есть, а сквера нет. Чтобы как-то сдвинуть дело с мертвой точки, шофер просит дать ему какой-нибудь ориентир и получает в качестве такового церковь Нотр Дам на Саблоне. Когда они приезжают к церкви, выясняется, что сквер Малый Саблон, что напротив, и есть нужный пассажиру сквер. А вот это уже фантастика. Конечно, кто угодно может не знать сквер Малый Саблон, но знать Саблон, церковь и не знать, что сквер называется Малый Cаблон, невозможно. К тому же рассказчик все время обращает наше внимание на то, что его клиент пугающе стар, не столько на вид, сколько по ощущениям. Наконец, этот господин просит водителя об одолжении - отнести особе, ждущей его на второй скамейке слева, записку. Эта записка оказывается ничем иным, как открыткой с видом на сквер Малый Саблон и подписью:
BRUXELLES Le Square d'Arenberg
Этими словами рассказ кончается.
Сквер Малый Саблон был открыт в 1890 году и, согласно Ж.Д'Оста, сразу под этим названием. Знаменит он своей оградой, на столбах которой возвышаются 48 (на 10 больше, чем попугаев) скульптур, представляющих ремесленные гильдии средневекового Брюсселя. Выполнены они, очень тщательно и детально, ведущими скульпторами конца XIX века. Не найдя упоминаний о том, что сквер когда-либо назывался Аренберг, я решила, что это плод авторской (Бароняна) фантазии. Кое-какие основания у него, впрочем, были. Немецкие аристократы Аренберги в XVII веке" переехали" с улицы, которая теперь носит их имя, на улицу Шерсти, что проходит за Малым Саблоном. Тем не менее, на всех открытках около 1900 года сквер называется Малым Саблоном.

Я и думать забыла и про рассказ, и про Аренбергов, когда на последней барахолке в нашем квартале мне попалась эта открытка:





Я очень удивилась, обрадовалась и ее купила. Дома проверила, все-таки несколько лет прошло - точно, это та самая открытка из рассказа Бароняна.
P.S. На столбах еще нет ремесленников, т.е. снимок сделан до 1890 го года. Это я уже потом заметила.

UPD: Теперь то я знаю, что Дворец Эгмонта был в XVII веке куплен Аренбергом и к концу XIX устойчиво звался дворцом Аренберга, поэтому неудивительно, что сквер перед главными воротами тоже могли так называть, хотя открытки с таким названием действительно встречаются гораздо реже. И дворец и сквер перестали связывать с именем Аренбергов после первой мировой войны, когда дворец был у них конфискован. Господин из довоенного прошлого неизвестно где провел последние 70 лет, за которые брюссельцы совершенно забыли об Аренбергах и конфискованном у них дворце.

Posts from This Journal by “Саблон” Tag

  • Брюссель на букву С.

    Брюссель в 1868 году на картине Ван Мура, уже столица Бельгии, еще столица Брабанта и еще с Сенной. СТОЛИЦА не без НО. Брюссель давняя и…

  • Оммеганг ( продолжение).

    Соревнования же между двумя гильдиями арбалетчиков будут проходить по прежнему на Саблоне, 05/07 и 07/07 начиная с 19 ч.20 мин. Оригинал взят у…

  • Мечты, мечты, розовые!

    На фасаде саблонского магазина шоколадника Пьера Марколини появились розовые цветочные облака. Украшенный фасад возвестил о его летней коллекции,…

  • Отмененный праздник.

    специально для OdnovrЕmennO Речь идет о студенческом празднике Брюсселя - Сен Верайгене, который ежегодно отмечают 20 ноября. Я уже о нем…

  • Родился наг и наг вступает в гроб Руссо (с).

    Пушкин, еще будучи лицеистом, был впечатлен несчастной судьбой поэта Жан-Батиста Руссо, и упоминает его в своем первом печатном произведении:…

  • Неяркая осень в ярком городе.

    специально для OdnovrЕmennO Я искала цвета осени в центре Брюсселя, яркие желтые и красные цвета есть, но не листьев. Кафе на площади…

  • Оммеганг ( продолжение).

    Начало Кроме рыцарского турнира , на Саблоне во время Оммеганда проходят соревнования между двумя гильдиями арбалетчиков за обладание вот этой…

  • Оммеганг.

    Рыцарский турнир на Саблоне.Оммеганг 2013. Первый вторник и четверг июля в Брюсселе проходит фольклорный праздник Оммеганг. Крестный ход с…

  • Памятники Брюсселя.

    Полный вариант прогулки для проходимцев на тему памятников. "Конь - настоящий пьедестал для статуи короля"- Томас Винсот, автор памятника Леопольду…


  • 1
я буду в брюсселе с 15 по 17 декабря. может, выберемся на кофе?

тогда сговоримся ближе к делу

Да, бывает такое, вещи из книг или фильмов вдруг материализуются!
И это всегда очень удивляет и часто радует)
Спасибо за открытку с историей!

Я теперь думаю, что Барониану тоже такая неправильная открытка однажды встретилась( или кто-то из знакомых обратил на нее его внимание) и именно поэтому он написал этот рассказ.

...и вы попали на пересечение этих хитросплетений)

С превеликим удовольствием, надо отметить. И совершенно случайно, если бы специально искала в жизни бы не нашла!

старинные открытки собираете?

Ага, скорее покупаю при случае, за редкими и дорогими не гоняюсь, но брюссельских, бельгийских и французских ( в основном Париж) уже сколько-то есть. А что?

нет, ничего :)

Фантастика!:):)

Ну рассказ же фантастический!

поймала себя на том, что сидела и читала Вашу историю с открытым ртом )))
спасибо !

Вам спасибо, польщена!

http://www.bxlblog.be/

вот Вам в подарок нежно мною любимый блог про глазабмоиегоневидели любимый город ...

За подарок спасибо. А чем Вам наш любимый город не угодил?

не спрашивайте...
у меня к нему масса вопросов )))

Спасибо за рассказ! Ждала чего угодно, но не открытки в конце. У меня тоже иногда случается, что фантастика из прочитанного как бы плавно перетекает в жизнь, и прочитанное кажется не такой уж и фантастикой.

А про другие рассказы из сборника - расскажете?
Я очень люблю сборники по такому принципу - о городе. Из почитаешь, как будто на время переселился в этот город сам. Но, увы, у меня есть о Петербурге и о Копенгагене (причем последний я прочитать не могу по понятным причинам).

Да, думаю когда-нибудь я к этому сборнику обращусь опять.

"Переводить я его не стала..."
А Вы переводчик?
Это одно из самых прекрасных мест Брюсселя, на мой вкус. Спасибо за рассказ.
И книжку очень хочется...

Да нет я не переводчик, просто сначала думала перевести, он не такой большой, когда не нашла перевода, но потом одумалась.
Я тоже этот сквер очень люблю.
Пожалуйста, а книга такая оказалась интересная. Я когда ее купила не могла еще это в полной мере оценить, а из-за открытки ее переоткрыла для себя.

(Deleted comment)
рассказ Барониана или то, что мне попалась эта открытка?

Очень красивый рассказ! Спасибо!

Пожалуйста, очень рада, что понравилось.
А Вы где в Бельгии живете, если не секрет?

На окраине Брюсселя - в Watermael-Boitsfort, возле place Wiener и церкви St Hubert. Вы бывали у нас? Как я понимаю, Вы живете возле place Flagey?
Работаю я правда в самом центре - за rue de la Loi, поэтому описываемые Вами кварталы вижу в основном каждое утро и каждый вечер в пробках :) Вот например этим утром, проезжая мимо этого парка думала о том, что когда-то его называли Аренбержским сквером :)

Нет, я живу в Университетском квартале. Мы можно сказать соседи, я живу в Икселе но на самой границе с Watermael-Boitsfor, и в нем мы раньше гуляли много.

  • 1