Previous Entry Share Next Entry
Пелеле опсиньорка.
bruxelloise_ru

Фотография любезно предоставлена andanton
Это символ города Мехелен (Малин) кукла (паяц, шут), которую подбрасывали на полотне. Кукла которая хранится в местном музее, была сделана в 1647 году (еще испанский период, до 1700), а в 1775 году ( уже давно австрийский) она получила название опсиньорка, оп - фламандский предлог "на" и синьорка - синьорчик - прозвище антверпенцев, от испанского синьор. Во время кортежа куклу подбросили так высоко, что она попала на одного из зевак, жителя Антверпена, который был обвинен в том, что он хочет ее украсть и побит.


А это картина Ф. Гойя Кукла или Игра в пелеле, 1792, Мадрид Прадо.

Спрашивается , мехеленцы так прониклись испанской игрой будучи Испанией, или испанцы вывезли из Южных Нидерландов игру, или она им всем досталась от кого-нибудь еще (римлян к примеру)? Ничего не нашла, что позволило бы понять, но я не читаю ни по-нидерландски, ни по-испански.


Гойя, или Тяжкий путь познания, Л.Фейхтвангер

Герцоги Альба занимали одни из тех немногих покоев, которые, по желанию

короля, были обставлены в легкомысленном вкусе последнего столетия. Один

гобелен был изготовлен по картону, сделанному им самим, Франсиско Гойей,

еще в то время, когда он радостно и беззаботно малевал все что вздумается.

Гобелен изображал веселую народную сценку. Четыре девушки забавлялись,

высоко подбрасывая на платке паяца - _пелеле_. Композиция была неплоха,

движения - естественны. И все же эта его прежняя работа не понравилась

Гойе. На гобелене махи, девушки из народа, подбрасывающие куклу, были

ненастоящие: не махи, а придворные дамы, играющие, будто они махи, и

веселье их было тоже подгримированное, застывшее, вроде того церемонного

ритуала, который он наблюдал при утреннем туалете королевы. Смешные,

расслабленные движения паяца были куда правдивее, чем движения девушек.

В свое время Гойе очень нравился такой веселый маскарад, и он с удовольствием следовал этой моде. Все следовали. Его парижские коллеги

изображали версальских кавалеров и дам в виде пастушков и пастушек,

изображали их такими же чопорными и искусственными, как вот эти его махи и

их кавалеры. Некоторым из галантных пастушков и хорошеньких пастушек за

это время уже успели отрубить головы. Да и он сам, хотя жилось ему теперь

лучше, чем тогда, многому с тех пор научился; и веселость его

простонародных сценок казалась ему теперь глупой, напряженной,

раздражающей.

Веселые пустые лица на шпалерах не были собственно портретами, и все же

это были портреты. Он мог бы с полным правом отрицать, что третья из этих

дам с кукольными лицами - герцогиня Альба, и все же это была она. Тут он

был величайшим мастером; он умел придать сходство лицу и в то же время

сделать его анонимным. Да, она, Каэтана Альба, с наслаждением играет своим

пелеле.

UPD: Что рассказывают об этом антверпенцы и мехеленцы очень интересно:http://dotje-lieveke.livejournal.com/277833.html

  • 1
Интересно было бы на эту куклу в музее посмотреть

я ее видела,но тогда не было ассоциации с картоном Гойи и совершенно не помнюкакая она:) Еще было бы интересно посмотреть на кортеж, когда ее подбрасывают. Сами фламандцы не склонны свой фольклор объявлять испанским наследием:)

здорово! А еще и кортеж есть?
А картина всегда была мне не понятна. Теперь наконец-то поняла. Спасибо.

Есть или был праздничный кортеж,во время которого кукла и упала на антверпенца. ОТ гида Мехелена я слышала версию, что кукла - которая называлась шутом, заменяла реального чем-то провинившегося человека. Якобы в стародавние времена подбрасывать и ловить - это было способ вынести общественное порицание, так как ловили не всегда - были жертвы. И наказание сделали символическим, у наказуемого под окном подбрасывали куклу=паяца вместо него самого, но эта версия не совпадает с праздничным кортежем, разве что так было до того как шут стал опсиньоркой, а потом его стали носить в кортеже как символ Мехелена.
А про картину тоже ничего толком нигде не написано:)
Так что вопрос остается:)

(Deleted comment)
В испанской вики однозначно пишут, что это древняя испанская традиция, что слово pelele это уменьшительно-искажённое от Pedro и что этот pelele был символом мужской сексуальности; когда его подбрасывали в воздух, то пели песни, весьма прозрачно на эту символику намекающие. Обычно pelele подбрасывали в воздух во время карнавалов и больших народных празднеств, и делали это исключительно женщины.

Понятно, почему на картине Гойи махи, точнее, придворные дамы в костюмах мах: это было народное развлечение, придворным дамам в их обычной жизни явно не подобающее.

По-фламандски я не читаю, к сожалению.

Спасибо за фото и за историю. Без Вас я бы не полезла искать, что это такое, а поиски и результаты оказались очень интересные.

Upd посмотрела всё-таки нидерландскую вики. Там, насколько я могу разобраться, тоже пишут, что это испанская традиция.

Edited at 2011-10-28 11:45 am (UTC)

Вам спасибо! Очень интересный результат! Вроде бы во фламандском варианте такого сексуального оттенка не было, но надо поискать!:)

Спасибо Вам!
Так всегда интересно:какой экскурс в истори, литературу, живопись..
Пост - целые пласты знаний + языки:)

Всегда пожалуйста! Вам спасибо на добром слове!

Здесь как раз я нужных языков не знаю, спасибо o_huallachain за историю про пелеле:)

Вот здесь нашла изложение легенды, постараюсь вечером для вас перевести
http://figy.be/legenden/Antwerpen_OpSinjoorke.htm
Сразу предупреждаю, что по легенде совсем не испанская традиция, но с Испанией косвенно связана)

спасибо большое, жду перевод:)

Очень нравится скульптура!
Жаль,не увижу ее собственными глазами)

Почему же? в Мехелен можно съездить из Брюсселя:)

Так интересно и про традицию и про куклу и комментарии! Буду ждать продолжения - надо же выяснить, откуда пошло занятие!

Da eto zeloe meropriyatie bilo u saksonzev:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fox_tossing
No vot otkuda poshlo, na skazano. Eshe pokopayu, interesno, a Vam sps kak vsegda!

вот как интересно!

User dotje_lieveke referenced to your post from No title saying: [...] Для bruxelloise_ru по следам вот этого поста [...]

спасибо! чудесные тексты пояснения.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account