Вдоль этой стены я два с половиной года ходила на курсы нидерландского, поэтому заметила, что в 2009 на ней появился "фриз" с надписями на разных языках. Но прочла фразу, что ближе к кругу с входом на кладбище, только пару недель назад, ожидая на автобусной остановке 95-ый:" По одну сторону стены или по другую, не все ли равно, если и с той и с другой мы разделены стеной?". Это мой перевод, на фризе ( скульптор López-Menchero) фраза ( поэтессы Chantal Maillard) написана по-испански ( оригинал), по-французски, по-нидерландски, по-английски, по-вьетнамски и на языке символов. Учитывая, что стена кладбищенская, многие ,я думаю, не согласятся, что нет разницы, с какой стороны быть.
не все ли равно, если и с той и с другой нас разделяет стена
По одну сторону стены или по другую
нас разделяет стена
По одну сторону стены или по другую,
стена
По эту сторону: чувствуется близость Пасхи - яйцо повезли. По эту сторону: переход у входа на кладбище. По эту сторону: остановки автобусов Та же стена с другой стороны.
Или сядем на снег примятый На кладбище, легко вздохнем, И ты палкой чертишь палаты, Где мы будем всегда вдвоем. 1917 А.Ахматова
