Previous Entry Share Next Entry
Кладбищенская стена и современное искусство.
bruxelloise_ru
Вдоль этой стены я два с половиной года ходила на курсы нидерландского, поэтому заметила, что в 2009 на ней появился "фриз" с надписями на разных языках. Но прочла фразу, что ближе к кругу с входом на кладбище, только пару недель назад, ожидая на автобусной остановке 95-ый:" По одну сторону стены или по другую, не все ли равно, если и с той и с другой мы разделены стеной?". Это мой перевод, на фризе ( скульптор López-Menchero) фраза ( поэтессы Chantal Maillard) написана по-испански ( оригинал), по-французски, по-нидерландски, по-английски, по-вьетнамски и на языке символов. Учитывая, что стена кладбищенская, многие ,я думаю, не согласятся, что нет разницы, с какой стороны быть.



не все ли равно, если и с той и с другой нас разделяет стена




По одну сторону стены или по другую



нас разделяет стена



По одну сторону стены или по другую,



стена



По эту сторону: чувствуется близость Пасхи - яйцо повезли.

По эту сторону: переход у входа на кладбище.

По эту сторону: остановки автобусов

Та же стена с другой стороны.



Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.
1917
А.Ахматова

  • 1
Какая красивая стена.Удивительно!

Очень красивая, Марина! Я конечно ее фактурность подчеркнула обработкой, но она и в самом деле такая. И вдоль нее липы растут и цветут .

(Deleted comment)
Народ, по-моему не въезжает:)Вчера фотографировала, меня франкоязычный дяденька за руку хватал, объясни что это такое! Там у остановок только по-английски и символами написано, две крайности.

(Deleted comment)
жаль, что фото не передают полностью разницу в атмосфере - с одной стороны суета, шум, автобусы, крики. С другой - спокойствие и тишина...

а фото да, очень красивые

Ишь ты, отметились! Интересно. Но я бы предпочла внешнюю сторону! В ближайшие лет 30-40!

Думаю многие выбирают внешнюю сторону:)

Согласна,фото очень даже передают разницу между жизнью и наоборот:))

Мне не удалась найти стихотворение, откуда взята эта фраза ( может быть его и нет, и она сама по себе), Но думаю, что это про разлуку с любимым человеком и читать следует так : не важно, кто из нас умер, главное, что мы не вместе , и подсознательно я не столько хотела передать разницу между здесь и там, сколько обсудить в картинках это прочтение.

да уж, да уж, в данном случае очень даже не всё равно, по-какую ты сторону стены -))

Я думаю на этой стене это про разлуку: не важно кто из нас умер,главное, что мы не вместе.Или даже: важно ли, кто именно умер, если мы не вместе?

Мне показалось иначе: не важно, что кто-то из нас умер, мы вместе все равно.)
Все деревья в цвету! Уже?
Фотографии хорошие, с настроением.

Так ( все равно вместе) эта фраза не читается по-моему, там акцент на разделяющую стену, но я кажется забыла вопросительный знак.
Да, деревья цветут уже такие и магнолии. Да это скорее поздно,чем уже. В январе уже в городе нарциссы цвели, а потом морозы ударили, ощущение, что все позже теперь.
Спасибо:)

очень интересно.
неожиданное решение, синий цвет: буквы и пиктограмки такие компьютерные.
хороший контраст.


Мне тоже показалось интересным, но не бесспорным.
Оказывается, это не просто пиктограммы - а язык символов, разработанный местным центром для умственно отсталых.

А мне нравится, пущай творят.
Что это за флаг там висит - бело-зелёный?

Да пущай, конечно.
Это флаг нашей коммуны Иксель.

Ишь ты... оригинально!
А по другую сторону что такое цветёт белым?

По-моему декоративная вишня.

Кладбищенская стена и современное искусство.

User monumentalist1 referenced to your post from Кладбищенская стена и современное искусство. saying: [...] Оригинал взят у в Кладбищенская стена и современное искусство. [...]

Сегодня копал могилу в лесу на окраине Москвы. Снег мешался с глиной.Спасибо за пост. Так совпало. Борька умер вчера вечером. Он был просто моей собакой.

Вам спасибо.
На этом Иксельском кладбище, в самом конце отдельно от людского, но внутри, есть кладбище для домашних питомцев, лет десять назад появилось.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account