?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: общество

[sticky post]Брюссельский календарь праздников и событий.
bruxelloise_ru
_MG_1484.jpeg
За последние 5-6 лет я написала пожалуй про все основные праздники и события в Брюсселе, и про многие не один раз. Решила в качестве заглавного поста повесить календарь со ссылками на эти посты и с датами на 2016 год. Календарь буду регулярно обновлять (редактировать). Это мой подарок читателям к Новому году!



ЯНВАРЬ
ЯНВАРЬ Collapse )

ФЕВРАЛЬ

ФЕВРАЛЬCollapse )
МАРТ
МАРТCollapse )

АПРЕЛЬ
АПРЕЛЬCollapse )
МАЙ
МАЙCollapse )
ИЮНЬ

ИЮЛЬ
ИЮЛЬCollapse )
АВГУСТ
АВГУСТCollapse )
СЕНТЯБРЬ
СЕНТЯБРЬCollapse )
ОКТЯБРЬ
ОКТЯБРЬCollapse )
НОЯБРЬ
НОЯБРЬCollapse )

ДЕКАБРЬ
ДЕКАБРЬ Collapse )

Время цветов!
bruxelloise_ru
IMG_5844.jpeg
4.1

В Бельгии 15 августа выходной (Успение богородицы), и в четный год к этому празднику приурочен Цветочный ковер на Гран-плас. Но 6 лет назад по нечетным годам стали устраивать праздник цветов в Ратуше и на Гран-плас : Flower time. Я сегодня посетила Ратушу, в которой с 14-18 августа представлены работы трех десятков флористов из разных стран, в том числе и уже именитых.
+26Collapse )
P.S. Моему журналу вчера 10 лет исполнилось. Так что этим цветочным изобилием я нас с ним поздравляю!

7 ассоциаций о себе на букву…
bruxelloise_ru
no title
Решила принять участие во флешмобе "7 ассоциаций о себе на букву…", люблю ассоциации. От fetaaa мне досталась буква Л.

Самая первая ассоциация - это конечно моё имя Лейла (1), причем не только полное, но и все домашние и дружеские от него образования, тоже на букву Л. Поскольку оно не часто встречалось в Подмосковье, где я росла, то привыкла думать о нем, как о литературном. О поэме “Лейла и Меджнун” Низами многие в нашей стране знали. Отсюда две следующие ассоциации: Литература(2) и Любовь(3), о которых лучше всего ничего больше не писать. Опять же люблю Лаконичность(4). В связи с которой вспомнился Ликург(5), и не только потому, что этот полумифический царь и законодатель Спарты – один из персонажей олицетворяющих лаконичность . У меня лично это имя ассоциируется с любимой мной практикой пристроить вещь не по ее первичному назначению: супницы, чашка, соусник, ведро для бумаг – в качестве цветочных кашпо ; пепельницы - мыльницами; пустые рамки украшают стену гостиной; елку как-то нарядила своими шарфами и бижутерией. При чем здесь Ликург, конечно требует объяснений. Дело в том, что после оккупации Бельгии ( 1795) новые революционные французские власти позакрывали церкви и монастыри, но церкви Св.Якова на Королевской площади повезло стать Храмом Разума, в связи с чем она лишилась практически всего, что напоминало о религии. Но две скульптуры ветхозаветных персонажей при входе, уцелели, они просто были назначены представлять отцов греческой демократии. Так Моисей стал Ликургом. Согласитесь, что Логика(6) в этом есть . И наконец, Лоскутность(7), но не в значении отсутствия цельности, а как согласованное многообразие. Очень во многих смыслах обо мне .
Read more...Collapse )

Т'СЕРКЛАС: хроника почитания.
bruxelloise_ru

Второй, по известности среди туристов , после Манекена брюссельский монумент – это памятник Т'Серкласу. Но я бы затруднилась сказать , который из них лидирует по количеству рассказываемых про него нелепостей. Раньше, интернет все же меняет ситуацию, Т'Серклас в этом плане определенно был впереди. В конце концов , Манекена никто ни женщиной, ни святым не объявлял. А сейчас даже и не знаю. Поэтому, когда я вижу иностранную группу с экскурсоводом, который на непонятном мне языке долго что-то рассказывает у Т'Серкласа, то теряюсь в догадках , что говорят-то. Неужели все, что про него известно и с ужасными подробностями ? Но почему тогда не скучают , слушая, а потом бегут гладить? Неужели, про то, где и для чего тереть? Но о чем там так долго говорить, да и слушать затаив дыхание? А эти почему побежали тереть, как будто на скорость сдают, неужели гид им придумал, что только первым Т'Серклас желание выполняет?
Ясно, что героя (особенно XIV века) делает его почитание потомками. Поэтому написала Хронику почитания Эверарда 'т Серкласа в картинках и коротких текстах.



+ 14 , Collapse )

Брюссель и любимое на Т.
bruxelloise_ru
IMG_2406.png
После успеха любимого на букву М решила продолжить. На этот раз мне от renatar досталась буква "Т". Поскольку у меня журнал брюссельской жительницы, то и любимое на "Т" не вообще, а в Брюсселе.
ТРАМВАИ
Первое о чем подумала - это трамваи. Мой любимый вид общественного транспорта в Брюсселе. Трамваев здесь много и они ездят и под землей (это называется преметро). Есть даже Музей Трамваев (я правда в нем никогда не была, стыжусь). У моего особенного отношения к трамваям, кроме чисто бытовой-пассажирской, есть и культурно-историческая составляющая (хоть я и не была в музее). На моих старинных открытках есть и конки (трамваи на конной тяге), есть и первые электрифицированные, но без рогов и проводов. С трамваев начал свой путь художник Поль Дельво. И наконец, тридцать третий трамвай (аж три Т) - герой одной из моих любимых песен Ж.Бреля "Мадлен". Вот послушайте:
послушать Мадлен с русскими субтитрамиCollapse )

ТУПИКИ
Тупики - это такой очень характерный для старого Брюсселя тип улиц, связанный с особенностями застройки города. За очень редким исключением, это были улицы-дворы куда выходили двери и окна жилья для бедных. И именно поэтому большая часть этих тупиков канула в Лету вместе с такого рода жилищными условиями. Но еще около полсотни сохранилось и похорошело.читать дальшеCollapse )

ТООН - династия

Династия не по родству, а профессиональная и установленная только в 1931 году обществом Друзей марионеток. Тоон - брюссельское уменьшительное от Антуана, и первого Тоона (но только его) действительно звали Антуан. Он родился в 1804 году и целых 45 лет (с 1830-го года) царил среди брюссельских кукольников.читать дальшеCollapse )
ТЕАТРЫ
О любимых оперном театре Монне и театре марионеток Тоон я уже писала. А здесь хочу упомянуть камерный драматический Театр площади Мучеников. Играют там на французском, но зайти в холл театра будет любопытно и не владеющим этим языком. Я фотографировала там роспись Алешинского и оригинальную кариатиду.

ТРАДИЦИИ
Везде очень интересны городские традиции, традиционные праздники, блюда, костюмы, шествия, танцы. Отдельно выделю брюссельские традиции на букву Т.

Традиция тереть Т'Серкласа.

Сейчас в редком городе нет скульптуры, которую надо тереть на счастье или для исполнения желаний. Особенность Брюсселя в том, что и скульптуре больше столетия, и традиции - лет 75, и ее возникновение было связано не с массовым туризмом, а с трудовыми буднями бельгийской столицы.читать дальшеCollapse )

ТАНЦЫ
Очень люблю танцы кукол-гигантов (см.фото) из праздничного кортежа Майского дерева.

И когда это самое Майское дерево установлено, брюссельцы вокруг него танцуют кругами, держась за плечи предыдущего товарища - это надо видеть вживую, хоть и фото прилагается, но вживую совсем другой градус эмоций - до слез!

ТОРЦЫ домов с фрагментами комиксов.
Опять же во многих городах расписывают здания и называют это легальным граффити. В Брюсселе же это уже довольно давний проект Маршрут комиксов, то есть росписи или от ВD -художников, или это просто фрагмент-цитата известного комикса. Многие из них очень продуманно вписаны в городской пейзаж и перекликаются с его элементами. Этим и нравятся.
ТАЧКА
Обозначение домов на Гран-пляс по деталям на фасаде, а не по номеру, объясняет странное название для кафе-пивной. Дом - Тачка (по тачке в медальоне, см. фото ) и кафе в нем - Тачка. Одна из характерных брюссельских пивных, да еще и на Гран-плас. И у них есть Крик из бочки (Мор субит), чем объясняется моя любовь. И интересное пиво Скотч в оловянных кружках, и достойный интерьер.

Теплицы
Я сама всегда их называю Королевскими оранжереями в Лакене, весь ансамбль. Но по-французски, только одно каменное здание (для цитрусовых на зиму) - это оранжерея, а все остальные сооружения из стекла и метала - теплицы, и их обогревают.читать дальшеCollapse )
+12Collapse )

Помедленнее, я записываю II.
bruxelloise_ru

Начало.
IV О праздниках (продолжение)

3. Майское дерево.
Майское дерево (Meyboom ) - самый старый фольклорный праздник Брюсселя. В августе 2015 было установлено 707 Майское дерево. За семь столетий существования традиции, легенда о причинах ее возникновения не могла не изменяться. Потому что в XIII - XIV веках не было не только Бельгии, не было никаких национальных государств и близко, было герцогство Брабант (с очень непостоянными границами) и начали формироваться профессиональные гильдии, в первую очередь воинские. Вот с гильдиями арбалетчиков и связаны оба фольклорных праздника, и Майское дерево, и Оммеганг.
картинка вместо легендыCollapse )

4. Оммеганг.

Оммеганг в общем значении слова - это церковное шествие с реликвиями (своего рода крестный ход). А в частном - праздник в Брюсселе, который произошел от крестного хода с Саблонской Мадонной. Легенду о ее появлении в Брюсселе см в разделе VI п.2.


V О подземных ходах.

1.О подземном ходе для спасения графов Эгмонта и Горна.

2. О подземном ходе между Королевским дворцом и банком.

VI Религиозные легенды.

1.Святые покровители города.

В Брюсселе ничего не бывает по одному. Вот и святых покровителей у города два или даже три.

Самый забытый из них Святой Гогерик (Жери). Святой Горик жил в VI- VII веке и умер эпископом Камбре (город на севере Франции). По легенде он построил часовню на острове в Брюсселе (который на четыре века позже основал Карл Французский). На этом месте вплоть до французского периода существовала церковь Св.Жери (она была продана и разобрана, купившим ее, на стройматериалы), но площадь где она была до сих пор носит имя Св.Жери. Святой Горик (он же Жери и Гогерик) был яростным борцом с язычниками, уничтожавшим языческие идолы. За что друиды в Камбре напустили на него дракона, которого он благополучно убил. Но в Брюсселе за ним числится 2 дракона, кроме того который от друидов, в Брюсселе был свой дракон, с которым Св.Жери расправился заарканив и кинув его в Сенну (река на которой возник Брюссель, если кто забыл). Мимо такой легенды, с утопленным в Сенне драконом, не пройдешь. Во-первых Сенна какова , что в ней дракона можно утопить. Ну и дракон, конечно. Дело в том, что дракон в виде куклы-гиганта - появился в празничных кортежах чуть ли не раньше всех (с XIV века точно), антропоморфные гигаты появляются позже. А уж святых в виде кукол одно время даже запрещали. Так что чей именно дракон, Св. Георгия, Св. Маргариты, Св.Жери или вовсе Св.Михаила, народ может сам решить и отразить в легенде.
+3Collapse )
Другая покровительница - Святая Гудула жила в VII -VIII веках, и была дочерью, сестрой, племянницей, кузиной и т.д. разных святых. Поклоняться ей стали с тех пор, как ее останки были перенесены, по инициативе Шарлеманя (Карла Великого императора Запада), в церковь Св.Спасителя в Моортселе. Потом ее мощи в конце X или начале XI веков оказались в Брюсселе. Ее основная легенда везде изложена и многократно изображена, так что на ней я не буду останавливаться. А вот о первом чуде, явленом ее мощами, не могу не рассказать. Случилось это когда их переносили для захоронения в Моортселе, что было посреди зимы. Одно дерево у дороги, мимо которого проносили останки Гудулы, склонилось на ними и пустило листья , бутоны и наконец цветы. Помолившись у этого чудесного дерева процессия продолжила свой путь, и когда после окончания церемонии люди вышли из церкви они увидели, что это цветущее дерево выдернулось из почвы в том месте, где оно росло у дороги, и самопересадилось поближе к входу в церковь. Такой милый приветик от друидов в христианской легенде. И конечно куча ассоциаций, начиная от Бирнамского леса из Макбета и кончая Майским деревом в Брюсселе.
Самый официальный и известный покровитель Брюсселя Святой Михаил.
Брюссельскую легенду о том как он стал святым покровителем города читайте в в I 2.

2. Чудотворные Мадонны.
Речь идет о легендах о появлении в Брюсселе скульптур Богоматери.Таких скульптур довольно много, но самая известная о Саблонской Мадонне, которую привезла из Антверпена Беатрикс Соткинс в часовню арбалетчиков на Саблоне.

3. Св. Николай
Покровитель торговцев, моряков и так далее. Но в Бельгии вообще и в Брюсселе в частности, его день - главный детский праздник. Соответствующую легенду см. IV О праздниках п2
Еще одна легенда о том как Св.Николай спас трех девиц-сирот от участи проституток, подбросив для каждой в свое время кошель с деньгами на приданое. В Брюсселе считается, что он не только деньгами их снабдил, но и девственность вернул.




Помедленнее, я записываю.
bruxelloise_ru
IMG_3902.jpeg
Речь пойдет о брюссельском фольклоре в виде легенд или даже баек. Решила здесь систематизировать слышанное и читанное, а иногда уже и пересказанное мной по-русски .
Для удобства список будет условно тематическим.

I О девичьей чести
1. Легенда о честном судье Херкенбальде.

Легенда о судье Херкенбальде, который прирезал собственного племянника (есть вариант с сыном) за соблазнение (варианты: изнасилование, компрометацию) девицы. Эта легенда была сюжетом росписи Рогиера ван дер Вейдена (он же Рожье де ля Пастюр) в брюссельской Ратуше. Роспись погибла в результате знаменитого артобстрела 1695 года, но еще в XV веке по мотивам этой росписи сюжет был отражен на настенном ковре, которым Карл Смелый утеплял свою палатку в военных походах.(Не потому ли этот ковер сейчас висит в музее Берна?). Когда славные брюссельцы реставрировали Ратушу в XIX веке, они добавили Львиное крыльцо, и изложили эту легенду на консоле крыльца ( на заглавной фотографии фрагмент консоли со сценой потери чести девицей).
+2, легенда в камне Collapse )
2. Как Архангел Михаил стал святым покровителем Брюсселя.

3. За непорочность девиц на выданье в Брюсселе отвечал никогда не догадаетесь Collapse )

II О фонтанах.
легенды Collapse )
III О происхождении названий и прозвищ.

1. Улица Господа нашего.
легенда Collapse )
2. Тупик Долина роз

легендаCollapse )
3. Почему брюссельцы - пожиратели куриц.

Есть два варианта этой легенды. Но в обоих дело происходит в XIV веке и появление прозвища связано с воинскими экспедициями брюссельцев, пускаясь в которые они ни в коем случае не забывали провизию в виде кур. Война войной... Прозвище насмешливое, если не издевательское, полученное от противников в битвах (в разных вариантах - разных).

IV О праздниках

1. Утерянные женские праздники.
Первый, 16 ноября, в память о переносе мощей Святой Гудулы из церкви Сен Жери в нижнем городе в церковь Св. Михаила, в верхнем. В этот день женщины нижнего города выставляли в окнах пучок тростника и мужские портки, таким образом символически поря тех, кто унес их святую. Присоединяясь через века к тем женщинам квартала Сен-Жери, которые ноябрским днем 1047 года, нарвав тростника на болотистом берегу Сенны, бросились им хлестать солдат (за что купила, как говорится), переносивших мощи Св. Гудулы.
Второй, 19 января - la Veillée des Dames , возник в самом конце XI века (или по другим источникам в самом начале XII), после окончания первого крестового похода.
В тот день в Брюсселе, полном соломенных вдов, со сторожевой башни был дан сигнал тревоги: к городу приближалась группа воинов. Через некоторое время тревога сменилась ликованием - это оказались свои, возвращавшиеся с Востока. Женщины выбежали их встречать и в буквальном смысле внесли на руках своих мужей в город, покормили, попарили и отнесли в постель ( опять за что купила, факт вноса на руках и постель упоминаются во всех источниках). С тех пор 19 января в честь женщин звонили все колокола и вечером и ночью они считались главными у себя дома и в городе, правда должны были символически отнести своего мужа в постель. Считается, что этот праздник отмечали официально еще в XVIII веке, так у Совета Брабанта вплоть до 1781 года после обеда был выходной.

2. Праздник Святого Николая.

легендаCollapse )
Продолжение следует: Collapse )

Продолжение

Для новых читателей.
bruxelloise_ru
БРЮССЕЛЬСКИЕ ПРОГУЛКИ, КАРТИНКИ И ИСТОРИИ.
Экскурсии по Брюсселю.

Брюссель и декроттуары.
Сквер.
Кока-кола и кринолины.
Игры слов и образов.
Женское равноправие по-брюссельски.
Брюссельский калейдоскоп.
Брюссельский калейдоскоп (2).
Башня -Шпиль-Стрела Брюсселя.
О любви , ее богинях, жрицах и певцах.
Культурный отдых по-брюссельски.
Цветочный рынок на Гран Пляс.
Анонс большой прогулки в картинках.
Королевские оранжереи в Лакене.
О чем вы думаете глядя на эту стену?
Открытка + история регенства при монархе N.
Цветочный ковер: люди и красота.
Необычный Брюссель: город и архангел.
Графья без голов.
Игра в картинки.
Самый старый/новый ( ненужное зачеркнуть) дом на Гран-пляс.
Брюссель 2010.

БЕЛЬГИЯ.
Брюгге. Озеро любви.
Праздник креветки!
Бешеной кобыле сто верст не крюк.
Осень в Брюгге.
Буйон . Наводнение. Взвейтесь соколы орлами!
1 ноября в Кнокке.
Бегинаж в Турнхауте.
Голубая мечта. лесные гиацинты в Хальском лесу.
Динан(т).
Карнавал в Бенше.
Лучше жить в мире, чем .... не жить.

ПРАЗДНИКИ.

Маннекен Пис и выборы Мадам Шапо..
Брюссель и женские праздники.
Великая война у каждого своя.
Сант-Верайген.
Праздник Святого Николая.
Еще раз о празднике Святого Николая.
Все наше. (Праздник Королей.)
1 мая : ландыши и барахолка.
Праздник ириса: город и люди.
Праздник Manneken Pis.
Ноктюрн на Саблоне 2010.

АРТ-НУВО, АР-НУВО, МОДЕРН.
Еще одна ручка!
Приват Ливмонт в тени А. Мухи.
Знакомьтесь - архитектор Арман Ван Ваесберг.
Знакомьтесь - архитектор Поль Виззавона (3).
Знакомьтесь - архитектор и дизайнер Леон Снейерс.
Знакомьтесь - архитектор Леон Говартс.

Знакомьтесь -- архитектор и художник - декоратор Поль Коши.

Декроттуары ар-нуво.
Две ручки.
Цветы арт-нуво.
Окна Арт-нуво.
Три года из жизни архитектора Эрнеста Блеро!
Две ручки и две штучки.
Сграффито.
Витражи арт-нуво (Краков).
Два почтовых ящика и нимфа в кустах.

АРТ-ДЕКО.
Базилика Сакре-Кёр: витражи и цветы..
"Падение Икара" и подушки Сони Делоне.
Вилла Эмпэн.
Особняк Вилеманс.

СЮРРЕАЛИЗМ.
+4Collapse )

СТАРИННЫЕ ОТКРЫТКИ
+3Collapse )

ПИВО.
+5Collapse )

BD, КОМИКСЫ
+2Collapse )

АССОЦИАЦИИ, СОПОСТАВЛЕНИЯ.
+2Collapse )

Я, МОИ ФОТО, ОТКРЫТКИ...
Окно спальни.

Туманы Байкала.
Ёлочка зажглась!
+7Collapse )

Бельгия меня удивляла контрастами.
bruxelloise_ru

Я не так давно показывала Брюссель начала 1950-ых годов на открытках в связи с Брюсселем Жоржа Мустаки, описанного им в книге "Малая улица мясников". А теперь хочу привести выдержки из книги "Люди, годы, жизнь" И.Эренбурга про Бельгию, и Брюссель в частности, в 1950-ом году. Очень любопытно. Особенно о королеве Елизавете, об американцах и конголезском уране, о том как выгдядел цент Брюсселя и о том как жили бельгийцы. Я позволила себе опустить часть того, что про Европу вообще, а не именно про Бельгию, но по ссылке можно прочесть все, и пропуски отмечены <...>.


И.Эренбург "Люди, годы, жизнь".Глава VI.
22
<...> когда «холодная война» ежечасно грозила перейти в горячуюCollapse ) Общество дружбы «Бельгия СССР» устроило мои доклады в Брюсселе, в Антверпене, в Льеже. Народу повсюду было много, и аудитории были бурными: все тогда теряли спокойствие - и враги и друзья.
В Брюсселе меня пригласила к себе королева Елизавета, вдова короля Альберта, о котором много писали в годы первой мировой войны. Королева меня потрясла. Конечно, это была первая королева, с которой я разговаривал, но, будь она нетитулованной, все равно я изумился бы; ей было семьдесят четыре года, а она ходила быстро, как молоденькая девушка, водила машину, занималась скульптурой, изучала русский язык. Она поговорила со мной о «Буре», которую читала по-русски, показала свои работы, рассказывала о встречах с Роменом Ролланом, спрашивала, давно ли я был у Сталина, как поживают Оборин и Ойстрах. Насчет музыкантов я мог что-то сказать, а о Сталине промолчал: трудно было бы объяснить бельгийской королеве, что советскому писателю куда проще встретиться с нею, чем со Сталиным. Я заговорил о Стокгольмском воззвании. Она сказала, что текст ей кажется прекрасным. У нас нашлась общая страсть - садоводство, я сказал, что очень люблю туберозы, искал о Брюсселе луковицы, но не нашел. Месяца три спустя в Москве я получил из ВОКСа пакет с сопроводительным письмом: «Прилагаемые луковицы переданы на ваше имя в посольство СССР в Бельгии королевой Елизаветой». В конце беседы королева сказала, что придет на мой доклад: «Я сяду в королевской ложе, обычно я сижу в партере, но газеты захотят промолчать о вашем докладе, а если я буду в королевской ложе, им придется написать…»
Королева действительно сидела в королевской ложе, и в газетах появились отчеты о моем докладе.
В АнтверпенеCollapse )
В Льеже Collapse )
Бельгии жила лучше соседней Франции: в магазинах было не только больше товаров, но и больше покупателей. Бельгийцы объясняли: «Все дело в Америке…» Директор «Атомного центра» профессор Козенс рассказал мне, что бельгийские ученые, работающие над проблемами мирного использования атомной энергии, не имеют урана. Он посоветовал мне съездить в загородный музей Конго. Там я увидел кусок темного минерала, под которым значилось: «Уран, Катанга Шинколобве». Это было некоторым объяснением любви американцев к маленькой Бельгии. Теперь, вспоминая музей и дощечку «Катанга», я думаю о другом: о драме, разыгравшейся десять лет спустя, о судьбе Лумумбы. Экспонаты стремились убедить посетителей музея в богатстве Конго и в духовной неполноценности его туземцев: благородные миссионеры, культурные колонизаторы и уродливые, дикие негры. Уран, золото, медь, олово, слоновая кость, каучук… Десять лет спусти к этим сокровищам можно было добавить реки человеческой крови.
<...>
Бельгия меня удивляла контрастами. Центр Брюсселя был освещен куда ярче Парижа, световые рекламы неистовствовали, как на Бродвее. Но стоило отойти в сторону - и в теплый вечер у старинных домов судачили старушки в чепцах. Люди читали в газетах ужасные предсказания об атомной войне, а потом работали, мирно калякали, пили пиво. В старых городах Фландрии сплетницы с помощью прикрепленных к окнам зеркалец видели, что происходит на улице, оставаясь невидимыми. Писатели, которые принимали меня в Пенклубе, сначала судорожно говорили о надвигающейся войне, спрашивали, не ждет ли их участь Ахматовой и Зощенко, а потом начинали спорить о Сартре, о Кафке, о Маяковском.
Я поехал в Остенде, чтобы повидать художника Пермеке. На побережье было много разрушенных зданий. Проезжая мимо Ля Панн, я вспомнил, как писал «Хуренито». Где же та гостиница?… Чернел кусок обугленной стены.
<...>
Действительно, было много противоречивого не только в жизни Бельгии, но и в голове человека, размышлявшего над бельгийскими противоречиями. Я сидел в Брюсселе и читал статьи финансистов о дивидендах «Верхней Катанги», о том, как американский трест «Группа А - Б» купил миллион шестьсот тысяч акций у англичан и бельгийцев: злоба дня продолжала меня волновать. А попав на посмертную выставку Энсора, я погрузился в другую стихию - исчезли и уран, и Ван-Зееланд, и Ачесон. Я глядел на пустынные пейзажи, на шествие розовых масок, на одинокого извозчика, уснувшего навеки в эпоху Верлена и Малларме. Кажется, почти всю свою жизнь я жил одновременно в различных мирах, два человека сосуществовали, и порой далеко не мирно; в тот год я это чувствовал особенно остро.

Праздник Святого Николая.
bruxelloise_ru
Близится главный праздник бельгийских и голландских детей - 6 декабря , день Святого Николая. Мы переехали в Брюссель в январе 2004-го , и в декабре этого года сын учился уже в последнем 6-ом классе начальной школы и вышел из возраста, когда Сант Никола приходит в класс. Так что узнала я об этом празднике только в 2005-ом на курсах французского языка. Преподавательница принесла нам спекулос (сухое печенье с корицей) в виде Святого Николая и рассказала легенду , объясняющую почему он считается святым покровителем детей, школьников и вообще всех учащихся. Рассказала коротко, своими словами (есть классический песенный вариант этой легенды) и дала нам задание подобрать как можно больше прилагательных, характеризующих эту историю. Страшная, ужасная, устрашающая, жестокая ... .И вы рассказываете ЭТО своим детям ? - это не прилагательное, но это первое, что приходит в голову.

На следующий год на этих же курсах я познакомилась с песенным вариантом легенды, спекулос и мандарины ела еще и на курсах нидерландского, и пела, и там, и там, на соответствующем языке :"Прийди, прийди Сант Никола мы были паиньками, принеси нам кофет, мы были кротки как овечки"

легенда и картинкаCollapse )

Я не случайно начала с того, что это главный детский праздник не только в Бельгии, но и в Голландии. Дело в том, что когда культ Святого Николая утвердился в этих краях Нидерланды были еще едиными и испанскими. Поэтому в фламандско-голландском варианте Синт Никлаас приплывает из Испании на корабле в сопровождении Черного Пита (у которого те же функции, что у Пэра Фуэтара). Насчет того , почему он вдруг черный я слышала три версии:продолжениеCollapse )